Sahih al-Bukhari, Hadith 1310
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".
Muslim – nämlich Ibn Ibrahim – berichtete uns, Hischam berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abu Salama, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn ihr einen Trauerzug seht, so steht auf. Und wer ihn begleitet, soll sich nicht hinsetzen, bis die Bahre abgestellt ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Stehe bei einem Trauerzug auf und bleibe stehen, bis die Bahre abgesetzt wird.
Die Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.
Die Trage, auf der der Verstorbene transportiert wird.
Gelehrte erörtern das Aufstehen beim Anblick eines Trauerzugs als Zeichen des Respekts und des Bewusstseins für die Ernsthaftigkeit des Todes. Darüber, ob das Aufstehen verpflichtend oder empfohlen ist, sind sich die Gelehrten uneinig; andere Überlieferungen berichten, dass der Prophet ﷺ später sitzen blieb. Die Formulierung zu den Begleitern des Trauerzugs weist darauf hin, dass sie stehen bleiben, bis die Bahre abgesetzt wird.
- Zeige Respekt, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, und vermeide achtloses Verhalten.
- Wenn du den Trauerzug begleitest, bleibe stehen, bis die Bahre abgesetzt wird.
- Sprich über unterschiedliche rechtliche Bewertungen mit Respekt vor den verschiedenen Auslegungen der Gelehrten.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Aufforderung zum Aufstehen in ihren weiteren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Diese Überlieferung bietet relevanten Kontext zu den unterschiedlichen Berichten über das Verhalten beim Vorbeiziehen eines Trauerzugs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.