Sahih al-Bukhari, Hadith 1314
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, dass er Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn die Janazah niedergelegt wird und die Männer sie auf ihren Schultern tragen, dann sagt sie, falls es ein Rechtschaffener war: ‚Bringt mich schnell voran!‘ Und falls es kein Rechtschaffener war, sagt sie: ‚O wehe mir! Wohin bringen sie mich?‘ Alles hört ihre Stimme außer dem Menschen, und wenn er sie hören würde, fiele er ohnmächtig zu Boden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Rechtschaffene sehnt sich nach dem Jenseits; der andere fürchtet, was ihn erwartet.
Der Verstorbene oder die Bahre, auf der er getragen wird.
Jemand, der glaubt und aufrichtig gute Taten verrichtet.
Der Ruf des Rechtschaffenen, zu seinem Bestimmungsort im Jenseits gebracht zu werden.
Klassische Gelehrte verstehen diese Worte als ein wirkliches Ereignis aus dem Verborgenen: Der Verstorbene spricht, doch die Menschen hören seine Stimme nicht. Der Hadith ermahnt dazu, den Trauerzug zügig zu begleiten, ohne unnötige Verzögerung und ohne die Bahre so zu tragen, dass dem Verstorbenen oder den Trägern Schaden entsteht. Außerdem betont er, dass der endgültige Zustand eines Menschen bei Allah liegt. Daher sollten Menschen keine endgültigen Aussagen über das Schicksal eines bestimmten Verstorbenen treffen.
- Begleitet einen Trauerzug ruhig und zügig, ohne unnötige Verzögerung oder schädliche Hast.
- Lasst die Erinnerung an den Tod euch heute zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen.
- Sprecht respektvoll über Verstorbene und überlasst ihr endgültiges Urteil Allah.
Auch dieser Hadith erwähnt, dass ein rechtschaffener Verstorbener dem Guten entgegengebracht wird und ein anderer vor einem schlechten Ziel bewahrt wird; so erläutert er die Aufforderung, den Trauerzug zügig zu begleiten.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Sie hat denselben Überlieferer und behandelt die Worte des getragenen Verstorbenen; damit bietet sie eine eng verwandte Textvariante.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.