Sahih al-Bukhari, Hadith 1313
Überliefert von Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, 'Amr ibn Murra berichtete uns und sagte: Ich hörte 'Abd ar-Rahman ibn Abi Laila sagen: Sahl ibn Hunaif und Qais ibn Sa'd saßen in Al-Qadisiyya, als ein Leichenzug an ihnen vorbeikam; daraufhin standen sie auf. Es wurde zu ihnen gesagt:
„Dies ist einer von den Leuten dieses Landes“, also von den Dhimmis. Sie sagten: „Der Prophet ﷺ kam einst an einem Leichenzug vorbei und stand auf. Als ihm gesagt wurde, dass es der Leichenzug eines Juden sei, fragte er: ‚Ist es nicht eine Seele?‘“ Abu Hamza sagte über Al-A'masch, von 'Amr, von Ibn Abi Laila: Ich war mit Qais und Sahl – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – zusammen, und sie sagten: Wir waren mit dem Propheten ﷺ zusammen. Und Zakariyya berichtete über Asch-Scha'bi, von Ibn Abi Laila: Abu Mas'ud und Qais pflegten für einen Leichenzug aufzustehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erhob sich aus Achtung vor einem menschlichen Leben für einen jüdischen Trauerzug.
Eine Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zum Friedhof begleitet.
Ein Nichtmuslim, der in einer islamischen Gesellschaft Schutz genoss.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Aufstehen beim Vorüberziehen eines Trauerzugs ein Zeichen des Respekts vor der menschlichen Würde sein kann, selbst wenn der Verstorbene kein Muslim ist. Sie erörtern, ob das Aufstehen empfohlen ist oder ob der Prophet ﷺ es später unterließ; die Rechtsschulen vertreten hierzu unterschiedliche Auffassungen. Der Bericht betont jedenfalls, dass die menschliche Würde eines Menschen nicht wegen seines Glaubens missachtet werden darf.
- Behandle jeden Verstorbenen würdevoll, unabhängig von seinem Glauben.
- Zeige beim Vorüberziehen eines Trauerzugs Respekt, indem du ruhig Platz machst und die Zeremonie nicht störst.
- Folge dem Beispiel des Propheten ﷺ in Menschlichkeit und Respekt.
Auch dieser Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ beim Vorüberziehen eines Trauerzugs aufstand, und erläutert den Grund dafür.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt das Aufstehen beim Vorüberziehen eines Trauerzugs und ordnet das Thema in denselben Zusammenhang des Respekts ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.