Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1337

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Fadl berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Thabit, von Abu Rafi', von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm -: Eine schwarze Person, ein Mann oder eine Frau, pflegte die Moschee zu fegen und starb dann. Der Prophet ﷺ wusste nichts von ihrem Tod. Eines Tages erinnerte er sich an diese Person und fragte:

„Was ist mit jenem Menschen geschehen?“ Sie antworteten: „Er ist gestorben, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Warum habt ihr mir keine Nachricht gegeben?“ Da erzählten sie seine Geschichte und hielten seine Angelegenheit für unbedeutend. Er aber sagte: „Führt mich zu seinem Grab.“ Daraufhin ging er zu dessen Grab und verrichtete das Totengebet für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte einen Moscheemitarbeiter und betete dennoch an dessen Grab.

Begriffe erklärt
die Moschee reinigen

Die Moschee pflegen, indem Schmutz und Abfälle beseitigt werden.

das Totengebet

Das Gebet, in dem Muslime Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für einen Verstorbenen bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet am Grab eines Verstorbenen zulässig ist, wenn es zuvor versäumt wurde. Der Prophet ﷺ wies die Menschen zurecht, weil sie den Moscheemitarbeiter als unbedeutend behandelt hatten; der gesellschaftliche Rang oder eine bescheidene Tätigkeit mindern nicht die Würde eines Menschen. Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg für das Totengebet am Grab; weitere Bedingungen und rechtliche Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie die Gemeinschaft rechtzeitig über einen Todesfall, damit die Menschen am Totengebet teilnehmen können.
  2. Begegnen Sie jedem Moscheemitarbeiter mit Respekt, unabhängig von Herkunft, Aufgabe oder gesellschaftlichem Rang.
  3. Nehmen Sie sich Zeit, Menschen in Ihrer Gemeinschaft wahrzunehmen und sich um sie zu kümmern, die oft übersehen werden oder wenig sichtbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.