Sahih al-Bukhari, Hadith 1367
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Ein Trauerzug kam vorbei und die Menschen lobten den Verstorbenen. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Es ist bestätigt.“ Dann kam ein anderer Trauerzug vorbei und die Menschen sprachen schlecht über den Verstorbenen. Er sagte: „Es ist bestätigt.“ 'Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) fragte: „Was ist bestätigt?“ Er antwortete: „Diesen habt ihr gelobt, daher wurde ihm das Paradies bestätigt; und über diesen habt ihr schlecht gesprochen, daher wurde ihm die Hölle bestätigt. Ihr seid die Zeugen Allahs auf Erden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein aufrichtiges öffentliches Zeugnis über das Leben eines Menschen ist von großer Bedeutung.
Die Aussage bezieht sich auf das Urteil, das der Hadith mit dem Zeugnis der Menschen verknüpft.
Durch ihr ehrliches Zeugnis können Menschen zeigen, wie sich jemand unter ihnen verhalten hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiges Lob für einen Verstorbenen, geäußert von Menschen, die sein Verhalten kannten, ein bedeutsames Zeugnis ist. Die Aussage ermutigt zu gutem Verhalten und warnt vor Üblem, das in der Gemeinschaft bekannt ist. Sie gibt niemandem das Recht, ohne Wissen endgültige Aussagen über das jenseitige Schicksal eines Menschen zu treffen; das Urteil steht Allah zu.
- Sprecht ehrlich und umsichtig über Verstorbene und bezeugt nur, was ihr selbst wisst.
- Erarbeitet euch im Leben einen guten Ruf, indem ihr anderen verlässlich und gerecht begegnet.
- Bittet Allah um Seine Barmherzigkeit für den Verstorbenen und überlasst Ihm das endgültige Urteil.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls die Wertschätzung der Menschen für einen Verstorbenen und erläutert, wie ihr Zeugnis berücksichtigt wird.
Sahih al-Bukhari · #1369 (Sahih)Dieser Hadith aus dem Buch der Bestattungen handelt vom Umgang mit Verstorbenen und ergänzt den weiteren Zusammenhang des Kapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.