Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1369

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Alqama ibn Marthad, von Sa'd ibn Ubaida, von Al-Bara' ibn Asib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn der Gläubige in seinem Grab zum Sitzen gebracht wird, kommen (die Engel) zu ihm, und er bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Dies entspricht der Aussage Allahs: {Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das feste Wort} (14:27).“ Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns diesen Hadith und fügte hinzu: „{Allah festigt diejenigen, die glauben} wurde hinsichtlich der Strafe im Grab offenbart.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verleiht dem Gläubigen Standhaftigkeit, wenn er im Grab antwortet.

Begriffe erklärt
das standhafte Wort

Das aufrichtige Glaubenszeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.

die Strafe des Grabes

Die Strafe, die jemand nach dem Tod im Grab erleiden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah den Gläubigen bei der Befragung im Grab standhaft macht, sodass er das Glaubenszeugnis ausspricht. Sie bringen dies mit Koran 14:27 in Verbindung und verstehen Shu'bas Ergänzung als Hinweis darauf, dass sich der Vers auch auf die Prüfung und Strafe des Grabes bezieht. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Befragung und Prüfung im Grab als Bestandteile des Glaubens an das Jenseits an.

Lehren für heute
  1. Pflege jetzt deinen Glauben und deine Taten; bitte Allah um Standhaftigkeit in diesem Leben und im Grab.
  2. Lerne die Bedeutung des Glaubenszeugnisses und lebe aufrichtig danach.
  3. Denke bei der Beerdigung eines geliebten Menschen an das Jenseits und sprich Bittgebete für den Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.