Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1391

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا‏.‏

Übersetzung

Und von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie Abdullah ibn az-Zubair – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – anwies:

„Begrabt mich nicht bei ihnen, sondern begrabt mich bei meinen Gefährtinnen in al-Baqi', damit ich dadurch nicht ungerechtfertigt erhoben werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wählte aus Demut und Aufrichtigkeit einen gewöhnlichen Begräbnisort.

Begriffe erklärt
Al-Baqi'

Der bekannte Friedhof in Medina, auf dem viele Gefährten und Frauen des Propheten ﷺ begraben sind.

Nicht zu Unrecht erhöht werden

Aischa wollte nicht, dass die Menschen sie allein deshalb für höherstehend hielten, weil sie in der Nähe des Propheten ﷺ begraben lag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Aischas Bitte ein Beispiel für Demut und den Wunsch, nicht nach Lob oder einem besonderen Rang zu streben. Die Überlieferung zeigt auch, dass jemand zu Lebzeiten Anweisungen zur eigenen Bestattung geben kann, sofern diese nicht im Widerspruch zu den islamischen Regeln stehen. Ihre Wahl mindert ihren hohen Rang keineswegs; vielmehr wollte sie verhindern, dass ihr Begräbnisort zum Anlass für Übertreibungen wird.

Lehren für heute
  1. Strebe bei Entscheidungen über Status und Anerkennung nach Aufrichtigkeit statt nach der Bewunderung anderer.
  2. Halte wichtige Wünsche rechtzeitig und klar fest, damit Angehörige sie berücksichtigen können.
  3. Beurteile den Rang eines Menschen nicht nach seinem Begräbnisort, sondern nach seinem Glauben und seinen Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.