Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1392

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Djarir ibn Abd al-Hamid berichtete uns, Hussain ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Amr ibn Maimun al-Audi, der sagte: Ich sah Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„O Abdullah ibn Umar! Geh zur Mutter der Gläubigen, Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – und sprich: ‚Umar ibn al-Chattab entrichtet dir den Friedensgruß‘, und bitte sie um Erlaubnis, dass ich neben meinen beiden Gefährten bestattet werde.“ Sie antwortete: „Ich hatte diesen Platz eigentlich für mich selbst vorgesehen, doch heute gebe ich ihm den Vorzug vor mir selbst.“ Als Abdullah zurückkehrte, fragte ihn Umar: „Was bringst du für Nachrichten?“ Er erwiderte: „Sie hat dir die Erlaubnis erteilt, o Befehlshaber der Gläubigen.“ Daraufhin sagte Umar: „Nichts war mir wichtiger als diese Ruhestätte. Wenn meine Seele genommen wird, so tragt mich dorthin, entrichtet ihr meinen Gruß und sprecht: ‚Umar ibn al-Chattab bittet um Einlass.‘ Wenn sie mir die Erlaubnis erteilt, so bestattet mich dort; andernfalls bringt mich zum Friedhof der Muslime zurück. Denn ich wüsste niemanden, der dieses Amt mehr verdient hätte als jene Männer, mit denen der Gesandte Allahs ﷺ bis zu seinem Tod stets zufrieden war. Wen sie nach mir auswählen, der ist der Kalif; so hört auf ihn und gehorcht ihm.“ Dann nannte er Uthman, Ali, Talha, az-Zubair, Abd ar-Rahman ibn Auf und Sad ibn Abi Waqqas. In diesem Moment trat ein junger Mann von den Ansar ein und sprach: „Frohe Kunde, o Befehlshaber der Gläubigen, von Allah! Du hattest im Islam eine Vorrangstellung, wie du wohl weißt, dann wurdest du zum Kalifen ernannt und hast gerecht regiert, und nun folgt das Martyrium nach all dem.“ Umar erwiderte: „O Sohn meines Bruders! Möchte Allah, dass all dies gerade ausreicht, um meine Verfehlungen auszugleichen, sodass ich weder Verlust noch Gewinn erleide. Ich empfehle meinem Nachfolger, gut zu den ersten Auswanderern (Muhadschirun) zu sein, ihre Rechte anzuerkennen und ihre Ehre zu wahren. Ebenso empfehle ich ihm Güte gegenüber den Ansar, die vor ihnen die Heimat und den Glauben angenommen haben: Er soll das Gute ihrer Rechtschaffenen annehmen und ihren Übeltätern verzeihen. Schließlich empfehle ich ihm, den Schutzvertrag Allahs und Seines Gesandten ﷺ strikt einzuhalten: Man erfülle ihre Verträge, kämpfe zu ihrem Schutz und belaste sie nicht über ihre Leistungsfähigkeit hinaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar bat demütig um einen Begräbnisplatz und mahnte zu einer gerechten Nachfolge.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn al-Khattab sprach diese Worte, nachdem er niedergestochen worden war und sein Tod nahte. Er bat Aisha um Erlaubnis, neben dem Propheten ﷺ und Abu Bakr begraben zu werden, und gab zugleich Ratschläge zu seiner Nachfolge.

Begriffe erklärt
Amir al-Mu’minin

Ein Titel mit der Bedeutung „Anführer der Gläubigen“.

Muhajirun

Die Gefährten, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man um Erlaubnis bitten sollte, wenn ein Begräbnisplatz jemand anderem gehört – selbst wenn der Bittende ein Anführer ist. Umar zeigt Demut, indem er festlegt, andernorts begraben zu werden, falls Aisha ihre Erlaubnis zurückzieht. Die Überlieferung betont außerdem die Beratung bei der Wahl eines Anführers und die Pflicht der Herrschenden, die Muhajirun, die Ansar und Menschen unter Schutz gerecht zu behandeln. Sein Rat, dem gewählten Nachfolger zu gehorchen, gilt nur im Erlaubten; Menschen zu gehorchen bedeutet nicht, ihnen im Ungehorsam gegenüber Allah zu folgen.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du etwas beanspruchst, das jemand anderem gehört.
  2. Nutze deine Autorität nicht, um persönliche Wünsche durchzusetzen, und sei bereit, eine Ablehnung anzunehmen.
  3. Beurteile Führung nach Gerechtigkeit und mahne Herrschende, Rechte und Vereinbarungen zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.