Sahih al-Bukhari, Hadith 1427
Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Hakim ibn Hizam - Allahs Wohlgefallen auf ihm - vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist. Die beste Sadaqa ist diejenige, die aus Überfluss gegeben wird. Wer sich davon zurückhält, andere zu bitten, den wird Allah keusch halten. Und wer sich bemüht, unabhängig zu sein, den wird Allah reich machen.“ Und über Wuhaib wurde berichtet: Hischam informierte uns, von seinem Vater, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - mit demselben Inhalt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib großzügig, beginne bei deiner Familie und wahre deine Würde.
Bildliche Bezeichnung für die gebende Hand; sie weist hier auf den Vorzug des Gebens hin.
Bildliche Bezeichnung für die empfangende Hand. Um Hilfe zu bitten ist nicht verboten, wenn man sie wirklich benötigt.
Freiwillige Wohltätigkeit aus Mitteln, die nach den notwendigen Ausgaben und den Ansprüchen der Familie übrig bleiben.
Gelehrte erklären, dass der Vorzug der gebenden Hand zu Großzügigkeit ermutigt und kein Verbot darstellt, notwendige Hilfe zu erbitten. Die Anweisung, bei den Menschen zu beginnen, für die man verantwortlich ist, betont, dass ihr Unterhalt Vorrang vor freiwilliger Wohltätigkeit hat. Daraus wird auch abgeleitet, dass man geben soll, ohne sich selbst oder die Familie zu benachteiligen. Die Ermutigung zu Selbstbeherrschung rät davon ab, andere ohne Not um Geld zu bitten; sie hebt das Recht, bei echter Bedürftigkeit Hilfe zu suchen, nicht auf.
- Sorge zuerst für die notwendigen Ausgaben deiner Familie und anderer Unterhaltsberechtigter, bevor du freiwillig spendest.
- Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten aus dem Überschuss, ohne dich selbst oder deine Familie in finanzielle Not zu bringen.
- Bitte nicht ohne Not um Geld, aber scheue dich nicht, Hilfe zu suchen, wenn du sie wirklich brauchst.
Auch diese Überlieferung behandelt den Vorzug des Gebens, die vorrangige Versorgung der Angehörigen und die Bewahrung der Selbstständigkeit.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Dieser Hadith enthält weitere Hinweise dazu, wem Wohltätigkeit zukommen soll, und erläutert, wie sorgfältig man den Empfänger auswählt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.