Sahih al-Bukhari, Hadith 1426
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
ʿAbdān hat uns überliefert, ʿAbdallāh hat uns berichtet, von Yūnus, von az-Zuhrī, der sagte: Saʿīd ibn al-Musayyib hat mir berichtet, dass er Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – vom Propheten ﷺ sagen hörte:
„Die beste Sadaka ist diejenige, die man gibt, während man selbst wohlhabend ist; und beginne mit denen, für deren Unterhalt du verantwortlich bist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gib Almosen, ohne dich selbst zu verarmen, und beginne bei deiner Familie.
Eine freiwillige Gabe oder eine wohltätige Handlung.
In diesem Zusammenhang: aus dem geben, was nach Deckung der notwendigen Bedürfnisse übrig bleibt.
Menschen, die für ihren Lebensunterhalt auf dich angewiesen sind, etwa deine Familie.
Klassische Kommentatoren verstehen „was nach ausreichendem Vermögen übrig bleibt“ als Aufforderung zur Großzügigkeit, ohne sich selbst oder die Familie zu benachteiligen. Die Anweisung, mit den eigenen Unterhaltsberechtigten zu beginnen, betont, dass für ihren Lebensunterhalt zuerst gesorgt werden muss; danach kommt die Wohltätigkeit für andere. Gemeint ist freiwillige Sadaqa; die gesonderten Pflichten zu Zakat und Unterhalt bleiben davon unberührt.
- Ermittle deine notwendigen Ausgaben und den Bedarf deiner Familie, bevor du freiwillige Spenden gibst.
- Gib regelmäßig etwas von dem, was du entbehren kannst, auch wenn es nur ein kleiner Betrag ist.
- Beginne bei der Verteilung von Hilfe mit den Menschen, für die du verantwortlich bist.
Diese Überlieferung von Hakim ibn Hizam behandelt den Vorzug, aus dem eigenen Vermögen zu geben, und passt zur Aufforderung zu verantwortungsvollem Schenken.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Auch diese Überlieferung betont, dass das Geben bei dem beginnt, was man selbst besitzt, und verdeutlicht so, wie wichtig es ist, im Rahmen der eigenen Möglichkeiten zu geben.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung nennt Wohltätigkeit als gute Tat und ordnet das Geben in den umfassenderen Rahmen von Gottesdienst und gerechtem Handeln ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.