Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1442

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sein Bruderأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Sulaiman, von Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, von Abu l-Hubab, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Tag, an dem die Diener morgens aufstehen, ohne dass zwei Engel herabsteigen. Der eine sagt: ‚O Allah, gib dem Spendenden Ersatz!‘, und der andere sagt: ‚O Allah, gib dem Geizigen Verderben!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Engel bitten Allah um Ersatz für denjenigen, der spendet, und um Verlust für den Geizhals.

Begriffe erklärt
spendet

Verwendet sein Vermögen für gute Zwecke und für Ausgaben, die Allah gefallen.

Ersatz

Allah gewährt dem Freigebigen dafür Gutes; das muss nicht ausschließlich ein höherer Geldbetrag sein.

Geizhals

Jemand, der das Geben unterlässt, obwohl es angebracht oder verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Bittgebet um Ersatz Segen im Vermögen, Belohnung und weitere Formen des Guten umfassen kann. Das Bittgebet um Verlust warnt vor den Folgen des Geizes, insbesondere wenn jemand verpflichtende Abgaben zurückhält. Der Hadith lobt freiwillige Großzügigkeit, entbindet aber niemanden von den Regeln und Bedingungen der Zakat.

Lehren für heute
  1. Lege regelmäßig einen Teil deines Einkommens für Zakat und freiwillige Almosen zurück.
  2. Gib mit aufrichtiger Absicht und vertraue darauf, dass Allah die Freigebigen auf angemessene Weise belohnt.
  3. Prüfe, ob du verpflichtende Zakat aufschiebst oder zurückhältst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.