Sahih al-Bukhari, Hadith 1443
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Musa berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, Ibn Tawus berichtete uns von seinem Vater, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Das Gleichnis des Geizigen und des Spendenden ist wie das Gleichnis zweier Männer, die eiserne Umhänge tragen.“ Und Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, Abu az-Zinad berichtete uns, dass Abd ar-Rahman ihm erzählte, er habe Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm - sagen hören, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Das Gleichnis des Ausgebenden und des Geizigen ist wie das Gleichnis zweier Männer, die eiserne Umhänge tragen, von ihren Brüsten bis zu ihren Schlüsselbeinen. Wenn der Ausgebende spendet, weitet sich der Umhang, bis er seinen ganzen Körper bedeckt, seine Fingerspitzen verbirgt und seine Spuren tilgt. Wenn der Geizige jedoch etwas ausgeben will, bleibt jeder Ring an seiner Stelle haften; er versucht ihn zu weiten, doch er weitet sich nicht.“ Al-Hasan ibn Muslim folgte ihm in dieser Überlieferung von Tawus bezüglich der beiden Umhänge.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Großzügigkeit öffnet das Herz, während Geiz den Gebenden innerlich einengt.
Jemand, der aus Geiz darauf verzichtet, dort Geld auszugeben, wo es gut und angemessen wäre.
Jemand, der von seinem Besitz ausgibt, hier insbesondere für wohltätige Zwecke.
Ein Bild für die Enge oder Weite, die mit Geiz beziehungsweise Großzügigkeit verbunden ist.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der eiserne Mantel den Zustand des Gebenden veranschaulicht: Wohltätigkeit macht ihn weit und umhüllt ihn wie ein Mantel, der sich ausdehnt, während Geiz ihn wie eine eng anliegende Rüstung einschränkt. Die Überlieferung lobt freiwillige Großzügigkeit, macht die verpflichtende Zakat jedoch nicht von den Gefühlen eines Menschen abhängig: Die festgelegten Pflichten bleiben bestehen, und Ausgaben sollten sich im Rahmen der eigenen Möglichkeiten halten.
- Legen Sie regelmäßig einen erschwinglichen Betrag für wohltätige Zwecke zurück, auch wenn er klein ist.
- Entrichten Sie die verpflichtende Zakat rechtzeitig und prüfen Sie sorgfältig, ob Sie ihre Voraussetzungen erfüllen.
- Geben Sie, ohne andere dadurch zu erniedrigen, und achten Sie zugleich auf die finanziellen Rechte Ihrer Familie.
Auch diese Überlieferung verwendet einen Vergleich, um den Segen und die Enge zu verdeutlichen, die mit Geben beziehungsweise Zurückhalten verbunden sind.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Der Hadith schildert, wie die Gefährten um Ermutigung zur Wohltätigkeit baten, und betont, dass Geben nicht nur aus Geld besteht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.