Sahih al-Bukhari, Hadith 1465
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mu'adh ibn Fadala berichtete uns, Hischam berichtete uns, von Yahya, von Hilal ibn Abi Maimuna, Ata' ibn Yasar berichtete uns, dass er Abu Sa'id al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein - erzählen hörte, dass der Prophet ﷺ eines Tages auf der Kanzel saß und wir um ihn herum saßen. Er sagte:
„Was ich nach mir am meisten für euch fürchte, ist das, was euch an Glanz und Pracht des Diesseits eröffnet wird.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs! Kann denn Gutes Böses hervorbringen?“ Der Prophet ﷺ schwieg eine Weile. Zu dem Mann wurde gesagt: „Was ist los mit dir? Du sprichst zum Propheten ﷺ, während er nicht mit dir spricht.“ Wir bemerkten jedoch, dass ihm etwas offenbart wurde. Dann wischte er sich den Schweiß ab und fragte: „Wo ist der Fragende?“ Es schien, als gefiele ihm die Frage. Er sagte: „Das Gute bringt niemals das Böse hervor. Wahrlich, was der Frühling sprießen lässt, tötet oder macht krank, außer bei dem Tier, das vom frischen Grün frisst; es frisst, bis seine Flanken voll sind, dann kehrt es sich zur Sonne, mistet, uriniert und weidet wieder. Und wahrlich, dieser Besitz ist süß und grün. Gesegnet ist der Besitz des Muslims, von dem er dem Armen, der Waise und dem Reisenden gibt – oder wie der Prophet ﷺ sagte –. Und wahrlich, wer ihn ohne Recht nimmt, gleicht jemandem, der isst und nie satt wird, und er wird am Tag der Auferstehung gegen ihn zeugen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wohlstand ist ein Segen, wenn er rechtmäßig erworben und großzügig geteilt wird.
Der verlockende Glanz und die Annehmlichkeiten des weltlichen Lebens.
Die verpflichtende Abgabe, die den dafür bestimmten Anspruchsberechtigten zukommt.
Geld auf unerlaubte Weise erlangen oder verwenden, etwa durch Betrug oder Unrecht.
Klassische Gelehrte erklären, dass Besitz an sich nichts Schlechtes ist: Er ist lobenswert, wenn er rechtmäßig erworben und für gute Zwecke eingesetzt wird, und schädlich, wenn er einen Menschen beherrscht oder unrechtmäßig erlangt wurde. Der Vergleich mit einem Tier, das nach ausreichendem Fressen wieder grast, weist auf Mäßigung und die Beherrschung der Begierden hin. Die Erwähnung von Armen, Waisen und Reisenden unterstreicht, dass freiwillige Wohltätigkeit neben der verpflichtenden Zakat eine Tugend ist.
- Prüfe, ob dein Einkommen rechtmäßig ist, und entrichte die auf deinen Besitz fällige Zakat.
- Mache Wohltätigkeit zu einer regelmäßigen Gewohnheit und unterstütze gezielt Bedürftige wie Arme, Waisen und Reisende.
- Setze deinen Ausgaben und Begierden Grenzen, damit Besitz ein Mittel zum Guten bleibt und nicht zum Selbstzweck wird.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel über Zakat und beleuchtet ebenfalls den Umgang mit Reichtum und die damit verbundene Verantwortung.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Erörterung des Besitzes durch einen Rat zu dessen Annahme und Verwaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.