Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1466

Überliefert von Zainab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns und sagte: Schaqiq berichtete mir von Amr ibn Al-Harith, von Zainab, der Frau Abdullahs – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – er sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Ibrahim, und Ibrahim berichtete mir von Abu Ubaida, von Amr ibn Al-Harith, von Zainab, der Frau Abdullahs, genau dasselbe. Sie sagte:

„Ich war in der Moschee und sah den Propheten ﷺ sagen: ‚Gebt Almosen, und wenn es nur von eurem Schmuck ist.‘“ Zainab versorgte Abdullah und Waisenkinder, die unter ihrer Obhut standen, finanziell. Sie sagte zu Abdullah: „Frage den Gesandten Allahs ﷺ, ob es für mich genügt, wenn ich von meiner Sadaqa für dich und die Waisen unter meiner Obhut ausgebe.“ Er antwortete: „Frage du selbst den Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie fuhr fort: „Also ging ich zum Propheten ﷺ und fand eine Frau von den Ansar an der Tür, die dasselbe Anliegen hatte wie ich. Bilal kam an uns vorbei und wir sagten zu ihm: ‚Frage den Propheten ﷺ, ob es für mich genügt, wenn ich für meinen Ehemann und die Waisen unter meiner Obhut ausgebe‘, und wir fügten hinzu: ‚Nenne nicht unsere Namen.‘ Er ging hinein und fragte ihn. Der Prophet ﷺ fragte: ‚Wer sind sie?‘ Er antwortete: ‚Zainab.‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Welche Zainab?‘ Er antwortete: ‚Die Frau Abdullahs.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Ja, sie erhält zwei Belohnungen: die Belohnung für die Pflege der Verwandtschaftsbande und die Belohnung für die Sadaqa.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zainab erhält eine doppelte Belohnung für die Sadaqah an ihren Mann und die Waisen in ihrer Obhut.

Hintergrund & Anlass

Zainab, die Frau von Abdullah, fragte, ob ihre Ausgaben für ihren Mann und die Waisen in ihrer Obhut als Sadaqah gelten könnten. Der Prophet ﷺ bestätigte dies und nannte zwei Belohnungen.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe oder wohltätige Ausgabe; in dieser Frage sind Ausgaben aus der Zakat gemeint.

In ihrer Obhut

Kinder, um die sie sich kümmerte und zu deren Lebensunterhalt sie beitrug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau ihre Zakat einem bedürftigen Ehemann geben darf; der Ehemann darf die Zakat seiner Frau nicht dazu verwenden, sich seiner eigenen Unterhaltspflicht zu entziehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für Zakat an Verwandte: Im Allgemeinen ist sie zulässig, wenn diese anspruchsberechtigt sind und der Geber nicht gesetzlich verpflichtet ist, für ihren Unterhalt aufzukommen. Die doppelte Belohnung umfasst sowohl die Wohltätigkeit als auch die Pflege der Verwandtschaftsbande. Die Erwähnung der Waisen in ihrer Obhut betont, dass auch die Hilfe für Bedürftige, für die man Verantwortung trägt, belohnt wird.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Zakat an Verwandte, ob diese anspruchsberechtigt sind und ob Sie gesetzlich verpflichtet sind, für ihren Unterhalt aufzukommen.
  2. Unterstützen Sie bedürftige Verwandte mit aufrichtiger Absicht: So verbinden Sie Wohltätigkeit mit der Pflege der Verwandtschaftsbande.
  3. Wer Waisen betreut, kann ihre konkreten Bedürfnisse in einen verantwortungsvollen Hilfs- und Unterstützungsplan einbeziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.