Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1532

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ in Al-Batha' bei Dhul-Hulaifa sein Kamel niederknien ließ und dort das Gebet verrichtete. Und Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - pflegte dasselbe zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete in Al-Batha' bei Dhul-Hulaifa, und Ibn Umar folgte seinem Beispiel.

Begriffe erklärt
Al-Batha'

Ein Ort mit einem breiten, steinigen Flussbett bei Dhul-Hulaifa.

Dhul-Hulaifa

Der Miqat südlich von Medina, an dem Pilger aus dieser Richtung den Ihram antreten.

Sein Kamel niederknien lassen

Das Kamel ruhen lassen, damit man absteigen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, auf der Reise zum Haddsch den Handlungen des Propheten ﷺ zu folgen. Ibn Umar tat dies bewusst. Der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ dort betete, sagt aber nicht, dass dieses Gebet ein eigens am Miqat vorgeschriebenes Ritual ist; die gewöhnlichen Gebete bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie bei der Vorbereitung auf den Haddsch der authentischen Sunna und treten Sie am festgelegten Miqat in den Ihram ein.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Handlung des Propheten ﷺ und einem Gebet, das als besonderes Ritual vorgeschrieben ist.
  3. Planen Sie Ihre Reise unter Berücksichtigung der Gebetszeiten und verrichten Sie die Pflichtgebete rechtzeitig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.