Sahih al-Bukhari, Hadith 1531
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا. قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ. فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ.
Ali ibn Muslim berichtete mir, Abdullah ibn Numair berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Als diese beiden Städte (Basra und Kufa) erobert wurden, kamen die Leute zu Umar und sagten:
„O Befehlshaber der Gläubigen! Der Gesandte Allahs ﷺ hat Qarn als Miqat für die Leute von Najd festgelegt, doch dies liegt außerhalb unserer Route und es ist beschwerlich für uns, dorthin zu gelangen.“ Er antwortete: „Sucht euch einen Ort auf eurem Weg, der gegenüber von Qarn liegt.“ Daraufhin legte er für sie Dhat Irq als Miqat fest.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar legte für Reisende einen passenden Miqat an ihrer jeweiligen Reiseroute fest.
Nach der Eroberung von Basra und Kufa baten Reisende Umar um einen Miqat, der besser zu ihrer Route passte, da Qarn abseits ihres Weges lag und die Reise dorthin umständlich war.
Eine festgelegte Grenze, an der ein Pilger, der Hadsch oder Umra verrichten möchte, den Ihram-Zustand annimmt.
Der Miqat, den der Prophet ﷺ für Menschen festlegte, die aus dem Nadschd kamen.
Der Miqat, den Umar für Reisende aus Basra und Kufa festlegte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein maßgeblicher Herrscher für Reisende, deren Route nicht an einem bereits festgelegten Miqat vorbeiführt, einen geeigneten Miqat bestimmen kann. Umar wählte einen Ort, der bezogen auf ihre Reiseroute gegenüber von Qarn lag, ohne die bestehende Festlegung für den Nadschd zu ändern. Die Rechtsschulen behandeln Dhat Irq als Miqat für Reisende aus dieser Richtung; die genaue rechtliche Begründung und Zuschreibung der Festlegung werden in den Fiqh-Werken ausführlicher erörtert.
- Prüfe vor der Abreise, welcher Miqat zu deiner Route gehört, und nimm dort den Ihram an, bevor du die Grenze überschreitest.
- Lass dich bei Unklarheiten von einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder Reisebegleiter beraten und erläutere dabei deine Abreiseroute genau.
- Wende die Regeln sorgfältig auf die Umstände der Reisenden an, ohne die festgelegten Grenzen willkürlich zu missachten.
Diese Überlieferung nennt den Miqat, den der Prophet ﷺ unter anderem für die Menschen von Medina festlegte, und bietet damit den größeren Rahmen der vorgeschriebenen Pilgergrenzen.
Sahih al-Bukhari · #1532 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt den Miqat für die Menschen von Medina und für alle, die auf dem Weg mit der Absicht, Hadsch oder Umra zu verrichten, daran vorbeikommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.