Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1545

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Fudayl ibn Sulayman berichtete uns, er sagte: Musa ibn Uqba berichtete mir, er sagte: Kurayb teilte mir mit, von Abdullah ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ brach von Medina auf, nachdem er sein Haar gekämmt und geölt und sein Izar und Rida angelegt hatte, zusammen mit seinen Gefährten. Er verbot nichts von den getragenen Ober- und Untergewändern, außer dem mit Safran gefärbten Kleidungsstück, das Farbe auf der Haut hinterlässt. Am Morgen befand er sich in Dhul-Hulaifa; er bestieg sein Reittier, bis er al-Baida erreichte. Dort sprachen er und seine Gefährten die Talbiya, und er legte seinen Opfertieren Halsbänder an. Dies geschah am fünfundzwanzigsten Tag des Monats Dhul-Qa'da. Als vier Nächte des Monats Dhul-Hijja vergangen waren, kam er in Mekka an. Er vollzog den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen Safa und Marwa. Wegen seiner Opfertiere löste er seinen Ihram nicht auf, da er ihnen Halsbänder angelegt hatte. Dann stieg er im oberen Teil von Mekka bei al-Hajun ab, während er sich im Ihram für die Hajj befand. Nach seinem Tawaf näherte er sich der Kaaba nicht mehr, bis er von Arafat zurückkehrte. Er wies seine Gefährten an, den Tawaf um das Haus und zwischen Safa und Marwa zu vollziehen, danach ihre Kopfhaare zu kürzen und anschließend ihren Ihram zu beenden. Dies galt für diejenigen, die kein Opfertier mit Halsband bei sich hatten. Wer seine Frau bei sich hatte, für den war sie erlaubt, ebenso wie Parfum und gewöhnliche Kleidung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte die Pilger, wie sie sich auf den Ihram und die Opfertiere vorbereiten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand für die Pilgerfahrt, dessen Regeln der Pilger befolgt.

Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und seine Absicht ausdrückt.

Taqlid

Das Anbringen eines Erkennungszeichens oder Halsbands an einem Opfertier.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ sich vor dem Eintritt in den Ihram pflegte und gewöhnliche Kleidung trug, solange diese nicht verboten war. Die Überlieferung beschreibt außerdem, dass er mit seinen gekennzeichneten Opfertieren im Ihram blieb, während Gefährten ohne solche Tiere nach Tawaf und Sa'i ihre Haare kürzen und den Ihram verlassen durften. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dessen bei den verschiedenen Pilgerarten und Opfertieren.

Lehren für heute
  1. Bereite dich sorgfältig auf die Pilgerfahrt vor und lerne die Regeln des Ihram, bevor du die Reise antrittst.
  2. Befolge bei den Riten die Anleitung des Propheten ﷺ und unterscheide zwischen den Regeln für verschiedene Situationen.
  3. Behandle Opfertiere sorgfältig und beachte die Pflichten, die mit ihrem Status verbunden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.