Sahih al-Bukhari, Hadith 1546
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ.
Abdullah ibn Muhammad hat mir berichtet, Hischam ibn Yusuf hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns mitgeteilt, Muhammad ibn al-Munkadir hat uns berichtet, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ verrichtete in Medina vier Rak'at und in Dhu al-Hulaifa zwei Rak'at. Dann übernachtete er dort bis zum Morgen. Als er auf sein Reittier stieg und dieses sich aufrichtete, begann er die Talbiya zu rezitieren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete in Dhu al-Hulaifa zwei Rakʿas und begann dort die Talbiya.
Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger aus dieser Richtung den Ihram antreten.
Plural von Rakʿa: eine Einheit des islamischen Gebets.
Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und seine Teilnahme an Hadsch oder Umra kundtut.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ in Dhu al-Hulaifa zwei Rakʿas verrichtete und die Talbiya sprach, nachdem er sein Reittier bestiegen und es angehalten hatte. Der Bericht beschreibt seine Handlung; für sich allein belegt er nicht, dass diese zwei Rakʿas eigens für den Eintritt in den Ihram vorgeschrieben sind. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Einzelmeinungen zum Gebet vor dem Ihram, doch die Talbiya kennzeichnet den Beginn des rituellen Zustands.
- Bereite deine Pilgerreise sorgfältig vor und lerne die Talbiya im Voraus.
- Unterscheide zwischen einer Handlung des Propheten ﷺ und einem Gebot, das der Bericht nicht ausdrücklich nennt.
Auch dieser Bericht von Anas beschreibt, wie der Prophet ﷺ auf dem Aufbruch zur Pilgerfahrt mit der Talbiya begann.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Auch hier berichtet Anas von der Reise und den Riten des Propheten ﷺ und ordnet diese Passage so in ihren größeren Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.