Sahih al-Bukhari, Hadith 1549
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass die Talbiya des Gesandten Allahs ﷺ lautete:
„Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la scharika laka labbaik, inna-l-hamda wa-n-ni'mata laka wa-l-mulk, la scharika lak.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Talbiya bekennt Allahs Einheit und den Gehorsam ihm gegenüber während der Hadsch.
Das Bittgebet, das der Pilger während der Hadsch als Antwort auf Allahs Ruf spricht.
Ich folge Deinem Ruf und gehorche Dir weiterhin.
Der Glaube daran, dass Allah der einzige Gott ist und keine Teilhaber hat.
Gelehrte schließen daraus, dass die genannte Formulierung die Talbiya des Propheten ﷺ ist und Allahs Einheit eindeutig bekennt. Die Worte bestätigen, dass Allah allein und ohne Teilhaber ist und dass Ihm alles Lob, alle Gnaden und die Herrschaft gehören. Die Rechtsschulen erkennen die Talbiya als Ritus der Hadsch an; sie unterscheiden sich hinsichtlich ihres rechtlichen Status und des genauen Umfangs ihrer Verpflichtung, betrachten das Sprechen der Talbiya jedoch als vorgeschrieben.
- Lerne die Talbiya aufmerksam und sprich sie bei der Hadsch.
- Lass dich durch die Worte der Talbiya an Allahs Einheit und deinen Gehorsam ihm gegenüber erinnern.
- Bekenne in deiner Anbetung, dass alles Lob, alle Gnaden und die Herrschaft Allah gehören.
Auch diese von Anas überlieferte Aussage erwähnt die Talbiya des Propheten ﷺ und ergänzt die Beschreibung dieses Ritus.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Auch diese Überlieferung gibt die Talbiya des Propheten ﷺ wieder und unterstützt es, während der Pilgerfahrt seinem Vorbild zu folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.