Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1550

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Umara, von Abu Atiyya, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:

„Ich weiß genau, wie der Prophet ﷺ die Talbiya sprach: ‚Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka wal-mulk, La sharika Laka.‘“ Abu Muawiya folgte dieser Überlieferung über al-A'masch. Und Schu'ba sagte: „Sulaiman informierte uns, ich hörte Khaithama, von Abu Atiyya, ich hörte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Talbiya bezeugt Allahs Einheit und erkennt Ihn als Quelle des Lobes und der Gaben an.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der Bittgesang, den Pilger während Hadsch und Umra als Antwort auf Allahs Ruf sprechen.

Labbayka

Eine Antwort mit der Bedeutung: Ich gehorche Dir und bin bereit, Deinem Ruf zu folgen.

Tawhid

Der Glaube daran, dass Allah der Einzige ist und niemand mit Ihm die Anbetung teilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht als Beleg dafür, dass die Talbiya Allahs Einheit zum Ausdruck bringt und Ihm Lob und Gaben zuschreibt. Die in den Überlieferungen überlieferten Fassungen der Talbiya sind authentisch; daher erörtern die Rechtsschulen verschiedene überlieferte Formulierungen, ohne den Kern dieses Gottesdienstes zu verändern.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung der Talbiya, damit du während der Pilgerfahrt Allahs Einheit bewusst bezeugst.
  2. Richte Lob und Dank für deine Gaben an Allah und erkenne Ihn als deren Quelle an.
  3. Sprich die Talbiya während Hadsch oder Umra aufmerksam und lass ihre Botschaft deine Entscheidungen leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.