Sahih al-Bukhari, Hadith 155
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ " ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ". فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki berichtete uns und sagte: Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr al-Makki berichtete uns von seinem Großvater, von Abu Huraira, der sagte: Ich folgte dem Propheten ﷺ, als er hinausging, um seine Notdurft zu verrichten. Er pflegte sich dabei nicht umzublicken. Als ich mich ihm näherte, sagte er:
„Besorge mir Steine, mit denen ich mich reinigen kann – oder etwas Ähnliches – und bringe mir weder Knochen noch Mist.“ Da brachte ich ihm Steine im Zipfel meines Gewandes, legte sie neben ihn und wandte mich ab. Als er fertig war, benutzte er sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ benutzte Steine zur Reinigung und untersagte Knochen und Dung.
Reinigung der Intimbereiche nach dem Verrichten der Notdurft.
Hier verwendetes Reinigungsmaterial zur Beseitigung von Unreinheit.
Tierische Ausscheidungen; der Prophet ﷺ untersagte ihre Verwendung als Reinigungsmaterial.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Reinigung nach dem Verrichten der Notdurft vorgeschrieben ist und dass Knochen und Dung dafür nicht verwendet werden sollen. Der Bericht zeigt auch die gebotene Zurückhaltung gegenüber jemandem, der gerade seine Notdurft verrichtet: Abu Huraira wandte sich ab. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, welche anderen Materialien zur Reinigung geeignet sind; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Verwenden Sie geeignetes Reinigungsmaterial und meiden Sie Knochen und Dung.
- Achten Sie die Privatsphäre einer Person, die ihre Notdurft verrichtet, und wenden Sie sich ab.
- Informieren Sie sich vor einem Ausflug, wie Sie sich ordnungsgemäß reinigen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.