Sahih al-Bukhari, Hadith 154
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Al-Awza'i berichtete uns von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wenn einer von euch uriniert, soll er sein Glied nicht mit seiner rechten Hand anfassen, sich nicht mit seiner rechten Hand reinigen und nicht in das Gefäß atmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verwende die rechte Hand nicht zur Intimreinigung und atme nicht in ein Trinkgefäß.
Reinigung der Geschlechtsteile nach dem Urinieren oder Stuhlgang.
Ein Trinkbecher oder ein anderer Gegenstand, aus dem jemand trinkt.
Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, die rechte Hand für ehrenvolle und saubere Tätigkeiten und die linke Hand für die Intimreinigung zu verwenden. Viele Rechtsgelehrte verstehen die Formulierung als Verbot; die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule behandeln dies im Rahmen der Benimmregeln der Reinigung. Das Verbot, in ein Trinkgefäß zu atmen, schützt dessen Sauberkeit und verhindert, dass andere dadurch belästigt werden.
- Verwende nach dem Toilettengang zum Reinigen die linke Hand und wasche dir anschließend gründlich die Hände.
- Atme nicht in einen Becher oder eine Flasche; stelle das Gefäß ab, bevor du Luft holst.
- Achte beim gemeinsamen Benutzen von Trinkgefäßen auf die Hygiene und das Wohlbefinden anderer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.