Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1623

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von 'Amr: Wir fragten Ibn 'Umar — möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein —:

„Darf ein Mann während der 'Umra vor dem Lauf zwischen as-Safa und al-Marwa seiner Frau beiwohnen?“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ kam an, umrundete das Haus siebenmal, betete dann zwei Rak'ahs hinter dem Maqam und lief zwischen as-Safa und al-Marwa. Und er sagte: {Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild}.“ Er sagte: „Und ich fragte Dschabir ibn 'Abdillah — möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein — und er sagte: ‚Er soll sich seiner Frau nicht nähern, bis er zwischen as-Safa und al-Marwa gelaufen ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Riten der ‘Umra werden mit dem Sa‘i zwischen as-Safa und al-Marwa vollendet.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der Hadsch-Zeit vollzogen werden kann.

Tawaf

Sieben Umläufe um die Kaaba.

Sa‘i

Die Strecke zwischen as-Safa und al-Marwa siebenmal zurücklegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ bei seiner ‘Umra zuerst den Tawaf vollzog, anschließend zwei Rak‘a betete und danach den Sa‘i verrichtete. Ibn ‘Umar verweist auf den Propheten ﷺ als das beste Vorbild; Jabirs Antwort macht deutlich, dass ein Pilger vor Abschluss des Sa‘i keinen Geschlechtsverkehr mit seiner Ehefrau hat. Die Rechtsschulen erörtern in ihren Fiqh-Werken die genauen rechtlichen Folgen von Geschlechtsverkehr während des Ihram; dieser Bericht betont jedoch, dass die Riten in der überlieferten Reihenfolge vollendet werden.

Lehren für heute
  1. Befolge bei der ‘Umra die überlieferte Reihenfolge: Tawaf, Gebet hinter dem Maqam und Sa‘i.
  2. Frage sachkundige Personen nach religiösen Vorschriften und richte dich nach verlässlichen Antworten.
  3. Nimm den Propheten ﷺ zum Vorbild und folge seiner gottesdienstlichen Praxis sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.