Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1622

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair hat uns überliefert, Al-Laith hat uns überliefert; Yunus sagte: Ibn Schihab sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass Abu Bakr as-Siddiq – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihn während der Pilgerfahrt, in der Allahs Gesandter ﷺ ihn vor der Abschiedspilgerfahrt zum Führer der Pilger ernannt hatte, am Tag des Opferfestes mit einer Gruppe von Menschen aussandte, um den Leuten öffentlich zu verkünden:

„Wisset, nach diesem Jahr wird kein Götzendiener mehr die Pilgerfahrt vollziehen, und niemand wird das Haus nackt umrunden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach jenem Jahr waren Götzendienst während der Hadsch und der Tawaf ohne Kleidung verboten.

Hintergrund & Anlass

Vor der Abschiedswallfahrt schickte Abu Bakr am Opfertag Abu Huraira mit einer Gruppe aus, um die Bekanntmachung unter den Menschen zu verbreiten.

Begriffe erklärt
Götzendiener

Jemand, der neben Allah andere Götter oder Mächte verehrt.

Tawaf

Das Ritual, während der Pilgerfahrt siebenmal die Kaaba zu umrunden.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijja, an dem Pilger unter anderem das Opfer darbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Heiligkeit der Kaaba und die Hadsch-Riten vor Götzendienst und Nacktheit geschützt werden müssen. Die öffentliche Bekanntmachung beendete diese Praktiken im Rahmen der Pilgerfahrt. Abu Bakrs Aufruf erfolgte unter der Autorität des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Achte die Heiligkeit der Kaaba und halte dich an die vorgeschriebenen Regeln des Tawaf.
  2. Trage bei der Anbetung Kleidung, die Würde und Schamhaftigkeit wahrt.
  3. Sprich schädliche Praktiken klar an und tue dies umsichtig und auf befugte Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.