Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1633

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Malik berichtete uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, von Urwa, von Zaynab bint Umm Salama, von Umm Salama (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Ich beklagte mich beim Gesandten Allahs ﷺ, dass ich krank sei. Er sagte:

„Vollziehe den Umlauf hinter den Menschen, während du auf einem Reittier sitzt.“ So vollzog ich den Umlauf, während der Gesandte Allahs ﷺ neben dem Haus betete und die Sure at-Tur und ‚eine niedergeschriebene Schrift‘ rezitierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kranker Pilger darf den Tawaf auf einem Reittier verrichten und sich von der Menschenmenge fernhalten.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Umkreisen der Kaaba während der Pilgerfahrt.

Abseits der Menschen

Außerhalb des Gedränges der anderen Pilger bleiben.

Reittier

Ein Tier, auf dem jemand reitet; die Anweisung berücksichtigt hier ihre Krankheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine kranke Person den Tawaf auf einem Reittier verrichten und sich vom Gedränge fernhalten darf. Die Überlieferung betont, dass bei Krankheit Erleichterungen gelten und die gottesdienstliche Handlung weiterhin möglich bleibt. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Bedingungen für den Tawaf auf einem Reittier; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Wenn eine Krankheit das Gehen erschwert, besprechen Sie mit einer sachkundigen Person, wie der Tawaf gemäß den geltenden Regeln durchgeführt werden kann.
  2. Achten Sie bei großem Andrang auf Ihre Gesundheit und die Sicherheit der anderen Pilger.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu Ritualen an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und schildern Sie Ihre Umstände klar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.