Sahih al-Bukhari, Hadith 1632
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitiüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.
Isḥāq al-Wāsiṭī berichtete mir, Khālid berichtete uns, von Khālid al-Ḥadhdhā’, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Tawaf um das Haus vollzog, während er auf einem Kamel ritt. Jedes Mal, wenn er zur Ecke kam, deutete er mit etwas in seiner Hand darauf hin und sprach: „Allahu Akbar“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog den Tawaf auf einem Reittier und grüßte die Ecke mit dem Takbir.
Das siebenmalige Umrunden der Ka‘ba als Teil der Pilgerfahrt.
Die Ecke der Ka‘ba, an der sich der Schwarze Stein befindet.
Arabisch für: Allah ist der Größte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tawaf auf einem Reittier gültig ist, insbesondere wenn dafür ein Bedarf besteht. Wer den Schwarzen Stein nicht berühren kann, darf auf ihn zeigen und Allahu Akbar sagen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass bei der Durchführung der Riten Erleichterungen möglich sind, wenn die Umstände dies erfordern.
- Wenn du den Schwarzen Stein nicht sicher erreichen kannst, zeige auf ihn und sage Allahu Akbar.
- Passe die Durchführung eines Ritus an, wenn Gesundheit oder Umstände es erfordern.
- Vermeide es, andere zu behindern, um eine empfohlene Handlung auszuführen.
Auch diese Überlieferung beschreibt das Umrunden der Ka‘ba und hilft dabei, die praktischen Handlungen während des Tawafs zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #1633 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit einer körperlichen Einschränkung während der Pilgerfahrt und ergänzt die hier erkennbare Flexibilität.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.