Sahih al-Bukhari, Hadith 1670
Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Muhammad ibn Abi Harmala, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Usama ibn Zaid – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er sagte: Ich ritt hinter dem Gesandten Allahs ﷺ von Arafat fort. Als der Gesandte Allahs ﷺ den Bergpass auf der linken Seite vor Muzdalifa erreichte, ließ er sein Kamel niederknien und verrichtete seine Notdurft. Dann kam er zurück, und ich goss ihm Wasser für die Gebetswaschung auf, woraufhin er eine leichte Waschung vollzog. Ich sagte daraufhin:
„Das Gebet, o Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Das Gebet liegt vor dir.“ Der Gesandte Allahs ﷺ stieg wieder auf und ritt weiter, bis er Muzdalifa erreichte, wo er das Gebet verrichtete. Am nächsten Morgen, am Tag von Dscham', ritt Al-Fadl hinter dem Gesandten Allahs ﷺ. Kuraib sagte: Abdullah ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – teilte mir von Al-Fadl mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ unaufhörlich die Talbiya rezitierte, bis er die Dschamra erreichte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schob das Gebet in Muzdalifa auf und sprach die Talbiya weiter bis zur Dschamra.
Ein Gebiet zwischen Arafat und Mina, in dem Pilger während des Haddsch verweilen und beten.
Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und Ihm seine Anbetung widmet.
Einer der Orte in Mina, an denen Pilger Steinchen werfen; hier ist die Dschamrat al-Aqaba gemeint.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebete nach der Abreise von Arafat in Muzdalifa verrichtet werden und nicht unterwegs, sobald ihre Gebetszeit beginnt. Die leichte Gebetswaschung zeigt, dass eine vollständige Gebetswaschung nicht in jeder Situation erforderlich ist, sofern die für das Gebet vorgeschriebene Reinheit erreicht wird. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass die Talbiya auf dem Weg zur Dschamra fortgesetzt wurde; die Rechtsschulen erörtern anhand weiterer Überlieferungen den genauen Zeitpunkt, an dem der Pilger sie beendet.
- Halte beim Haddsch die vorgeschriebene Reihenfolge ein und verrichte die Gebete an den dafür vorgesehenen Orten.
- Bereite dich auf die Ortswechsel während der Pilgerfahrt vor, damit du Gebet und rituelle Reinheit sorgfältig wahren kannst.
- Sprich die Talbiya auf dem Weg zu den Riten weiter und lerne ihre Bedeutung kennen.
Dieser Bericht über Usama ibn Zaid schildert ebenfalls die Abreise von Arafat und die Ankunft in Muzdalifa.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Usama ibn Zaid handelt von der Route ab Arafat und verdeutlicht die prophetische Praxis während des Haddsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.