Sahih al-Bukhari, Hadith 1671
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Sa'īd ibn Abī Maryam überlieferte uns, Ibrāhīm ibn Suwaid überlieferte uns, ʿAmr ibn Abī ʿAmr, der Freigelassene von al-Muṭṭalib, berichtete mir: Sa'īd ibn Dschubair, der Freigelassene von Wāliba al-Kūfī, überlieferte mir, dass Ibn ʿAbbās (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte:
„Ich zog am Tag von ʿArafa mit dem Propheten ﷺ los. Der Prophet ﷺ hörte hinter sich lautes Geschrei, Schläge und das Gebrüll von Kamelen. Da winkte er ihnen mit seiner Peitsche zu und sprach: ‚O ihr Menschen! Bewahrt Ruhe und Würde! Denn Frömmigkeit besteht nicht in Eile.‘“ (Al-Īḍāʿ: Beschleunigen; At-Tachallul: Sich zwischen euch hindurchbewegen; Fadscharnā chilālahumā: Wir bahnten einen Weg zwischen ihnen beiden.)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, dass Frömmigkeit während der Hadsch nicht in Eile besteht.
Als sie am Tag von Arafah aufbrachen, hörte der Prophet ﷺ hinter sich Rufe, Schläge gegen Kamele und Lärm. Er rief die Menschen dazu auf, ruhig und würdevoll zu bleiben.
Der Ort und der Tag, an dem sich die Pilger während der Hadsch zu einem wichtigen Teil der Wallfahrt versammeln.
Im Bewusstsein Gottes zu leben und so zu handeln, dass es Allah gefällt.
Sich unnötig schnell fortzubewegen; hier ist gemeint, die Kamele und Menschen anzutreiben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Würde und Ruhe zu den Riten der Hadsch passen und Eile an sich kein Zeichen von Frömmigkeit ist. Der Aufruf ist besonders wichtig, wenn Gedränge und Geschubse Gefahr oder Unannehmlichkeiten verursachen können. Sie verstehen ihn nicht als Verbot jeder schnellen Bewegung, sondern als Aufforderung, ohne unnötige Eile und ohne andere zu behindern zu handeln.
- Bewege dich in Menschenmengen ruhig und achte darauf, andere weder anzutreiben noch zu behindern.
- Lass dich bei der Anbetung von Aufrichtigkeit und Gehorsam leiten, nicht von Eile oder äußerer Zurschaustellung.
- Gib bei gemeinsamen Reisen klare und ruhige Anweisungen, die die Sicherheit und Würde anderer schützen.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt den Aufbruch des Propheten ﷺ von Arafah und ergänzt den Aufruf zu einer ruhigen und besonnenen Reise.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet, wie der Prophet ﷺ den Weg von Arafah begleitete, und verdeutlicht den Zusammenhang von Ruhe und Umsicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.