Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1673

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Az-Zuhri, von Salim ibn Abdullah, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ fasste das Maghrib- und das Isha-Gebet in Jam' (Al-Muzdalifah) zusammen, wobei er für jedes der beiden eine eigene Iqama machte, und er verrichtete weder zwischen ihnen noch nach einem der beiden ein freiwilliges Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete Maghrib und Ischa in Muzdalifa zusammen, mit einem eigenen Iqama für jedes Gebet.

Begriffe erklärt
Jam'

Eine Bezeichnung für Muzdalifa, den Ort, an dem die Pilger während der Hadsch verweilen.

Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.

Tasbih

Bezeichnet hier das freiwillige Gebet; zwischen Maghrib und Ischa sowie nach keinem der beiden Gebete wurde ein freiwilliges Gebet verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger in Muzdalifa Maghrib und Ischa zusammen verrichtet, für jedes Gebet ein eigenes Iqama spricht und dazwischen keine freiwilligen Gebete verrichtet. Die Überlieferung beschreibt die prophetische Praxis während der Hadsch; sie ist keine allgemeine Anweisung, diese Gebete außerhalb der dafür geltenden Regeln zusammenzulegen.

Lehren für heute
  1. Wer die Hadsch vollzieht, lernt, die Gebete in Muzdalifa gemäß der überlieferten prophetischen Praxis zu ordnen.
  2. Bei der gemeinsamen Verrichtung dieser Gebete wird für jedes Gebet ein eigenes Iqama gesprochen.
  3. Unterscheide die besonderen Regeln für Muzdalifa von den Regeln für das Zusammenlegen von Gebeten zu anderen Zeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.