Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1674

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad hat uns überliefert, Sulaimān ibn Bilāl hat uns überliefert, Yahyā ibn Saʿīd hat uns überliefert und sagte: ʿAdī ibn Thābit hat mir berichtet und sagte: ʿAbdullāh ibn Yazīd al-Chatmī hat mir überliefert und sagte: Abū Aiyūb al-Ansārī hat mir überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ während der Abschiedswallfahrt das Maghrib- und das Ischa-Gebet in Muzdalifa zusammengelegt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete Maghrib und Isha in Muzdalifa zusammen.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Rastplatz während der Hadsch, zwischen Arafat und Mina.

Maghrib und Isha zusammenlegen

Die beiden Gebete gemäß der besonderen Regelung für diesen Rastplatz während der Hadsch direkt nacheinander verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger Maghrib und Isha in Muzdalifa zusammenlegt, wie es der Prophet ﷺ während seiner Abschiedswallfahrt tat. Die klassische Erläuterung verbindet dies mit dem festgelegten Hadsch-Ritus: Nach der Ankunft werden die Gebete dort direkt nacheinander verrichtet. Dies ist keine allgemeine Ausnahme, die das Zusammenlegen von Gebeten ohne gültigen Grund erlaubt; die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen für das Zusammenlegen außerhalb von Muzdalifa gesondert.

Lehren für heute
  1. Befolge während der Hadsch in Muzdalifa die vorgeschriebene Reihenfolge und Gebetspraxis des Propheten ﷺ.
  2. Informiere dich im Voraus über die besonderen Gebetsregeln an den verschiedenen Rastplätzen der Hadsch.
  3. Unterscheide die besondere Regelung in Muzdalifa von den Regeln für das Zusammenlegen von Gebeten in anderen Situationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.