Sahih al-Bukhari, Hadith 1694
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
Ahmad ibn Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Urwa ibn az-Zubair, von al-Miswar ibn Machrama und Marwan; sie sagten: Der Prophet ﷺ brach zur Zeit von Hudaibiya aus Medina auf mit mehr als tausend seiner Gefährten. Als sie Dhu al-Hulaifa erreichten, legte der Prophet ﷺ dem Opfertier ein Halsband an, kennzeichnete es und nahm den Ihram für die Umra an.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Hudaybiya kennzeichnete der Prophet ﷺ das Opfertier und trat für die Umra in den Ihram ein.
Der geweihte Zustand für die Pilgerfahrt, der mit der Absicht beginnt und besonderen Regeln unterliegt.
Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt mitgeführt und Allah geweiht wird.
Das Opfertier kenntlich machen, indem man es markiert und ihm einen Halskranz anlegt.
Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass ein Pilger dem Opfertier vor dem Eintritt in den Ihram oder beim Eintritt einen Halskranz anlegen und es kennzeichnen darf. Der Hadith zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ bei Hudaybiya die Absicht zur Umra fasste und das Mitführen eines Opfertiers diese Absicht nicht änderte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Einzelheiten des Kennzeichnens, erkennen jedoch die Verwendung eines Erkennungszeichens für das Opfertier an.
- Bereitet die Pilgerfahrt sorgfältig vor und lernt vor der Abreise, welche Handlungen zum Ihram gehören.
- Kennzeichnet Opfertiere deutlich, damit ihr Zweck und ihr Status nicht verwechselt werden.
- Befolgt die prophetische Praxis mit Wissen und vollzieht die Riten sorgfältig und ehrfürchtig.
Diese Überlieferung derselben Gewährsleute schildert weitere Ereignisse auf dem Weg nach Hudaybiya und ergänzt den Bericht über den Ihram und das Opfertier.
Sahih al-Bukhari · #1696 (Sahih)Aisha berichtet, dass sie selbst Halskränze für die Opfertiere anfertigte; dies passt zum Behängen und Kennzeichnen der Tiere.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.