Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1693

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', der sagte: Abdullah ibn Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – sagte zu seinem Vater:

„Bleib hier, denn ich fürchte, dass du daran gehindert wirst, das Haus zu erreichen.“ Er antwortete: „In diesem Fall werde ich so handeln wie der Gesandte Allahs ﷺ es tat, und Allah hat gesagt: {Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild}. So nehme ich euch alle zu Zeugen, dass ich die Umra für mich selbst zur Pflicht gemacht habe.“ Daraufhin begab er sich in den Ihram-Zustand für die Umra. Dann reiste er ab, bis er bei Al-Baida' ankam, wo er sich für den Hajj und die Umra gemeinsam in den Ihram begab und sagte: „Die Bestimmung von Hajj und Umra ist dieselbe.“ Anschließend kaufte er das Opfertier in Qudaid. Als er in Mekka ankam, vollzog er einen einzigen Tawaf für beide und löste den Ihram nicht auf, bis er sowohl den Hajj als auch die Umra vollständig beendet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte der prophetischen Praxis und verband Hadsch und Umra.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar wurde geraten, wegen des Konflikts zwischen Ibn az-Zubayr und al-Hajjaj nicht zu reisen, da dieser ihn daran hindern könnte, die Ka‘ba zu erreichen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den man eintritt, um Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt in das heilige Gebiet gebracht wird.

Hadsch und Umra verbinden

Die Pilgerform Qiran, bei der beide Riten in einem einzigen Ihram verbunden werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die prophetische Praxis beim Vollzug der Pilgerfahrt Orientierung bietet und dass man Hadsch und Umra gemeinsam verrichten kann. Ibn Umar entschied sich für Qiran und brachte ein Hady-Opfertier dar; ein einziger Tawaf für beide Riten und das Verbleiben im Ihram bis zu deren Abschluss entsprechen dieser Pilgerform. Die Rechtsschulen erkennen Qiran an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten der Riten und ihrer Reihenfolge.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor Antritt der Pilgerfahrt über die verschiedenen gültigen Formen von Hadsch und Umra.
  2. Orientiere dich bei religiösen Entscheidungen an der zuverlässigen prophetischen Praxis.
  3. Nimm Ratschläge bei drohender Gefahr ernst und wäge die Umstände sorgfältig ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.