Sahih al-Bukhari, Hadith 170
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.
Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns und sagte: Isrā'īl berichtete uns von 'Āsim, von Ibn Sīrīn, der sagte: Ich sagte zu 'Abīda:
„Wir besitzen Haar vom Propheten ﷺ, das wir über Anas oder über die Familie von Anas erhalten haben.“ Er antwortete: „Dass ich ein einziges Haar von ihm besäße, wäre mir lieber als die Welt und alles, was in ihr ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
‘Abīda schätzte ein einziges Haar des Propheten ﷺ höher als die ganze Welt.
Ein früher muslimischer Gelehrter, dem Ibn Sīrīn den Bericht über das Haar erzählte.
Anas ibn Mālik, ein Gefährte, der dem Propheten ﷺ diente und mit ihm lebte.
Das Ersuchen um Segen durch die Verbindung mit etwas, das mit dem Propheten ﷺ verbunden ist.
Gelehrte sehen in ‘Abīdas Antwort einen Ausdruck tiefer Liebe und Ehrfurcht gegenüber dem Propheten ﷺ. Diese Überlieferung belegt, dass die Gefährten authentisch bestätigte Hinterlassenschaften des Propheten ﷺ schätzten; sie rechtfertigt nicht, Gegenständen ohne verlässliche Herkunft Segen zuzuschreiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die besondere Ehrfurcht gegenüber dem Propheten ﷺ an; Anbetung und das Erbitten von Hilfe gebühren jedoch ausschließlich Allah.
- Lerne den Propheten ﷺ kennen, indem du authentische Überlieferungen über ihn studierst und seinem Vorbild folgst.
- Begegne dem Propheten ﷺ zugeschriebenen Hinterlassenschaften mit Respekt, überprüfe aber sorgfältig ihre Herkunft.
- Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ durch Gehorsam gegenüber Allah und indem du seiner Rechtleitung folgst.
Diese Überlieferung schildert, wie Anas den Propheten ﷺ bei der rituellen Waschung sah und wie die Gefährten das Wasser seiner Gebetswaschung verwendeten.
Sahih al-Bukhari · #171 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von etwas, das mit dem Propheten ﷺ verbunden war, und zeigt, wie sehr die Gefährten es schätzten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.