Sahih al-Bukhari, Hadith 1793
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. قَالَ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.
Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, der sagte: Wir fragten Ibn Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – über einen Mann, der während einer Umra den Tawaf um das Haus vollzogen hatte, aber noch nicht zwischen Safa und Marwa gelaufen war; ob er seiner Frau beiwohnen dürfe. Er antwortete:
„Der Prophet ﷺ kam in Mekka an, vollzog siebenmal den Tawaf um das Haus, betete zwei Raka'at hinter dem Maqam Ibrahim und lief anschließend siebenmal zwischen Safa und Marwa. Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild.“ Er sagte weiter: Wir fragten auch Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – und er antwortete: „Er soll sich ihr nicht nähern, bis er zwischen Safa und Marwa gelaufen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Umra wird der Sa'i vollzogen, bevor man den Ihram-Zustand verlässt.
Siebenmaliges Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Siebenmaliges Zurücklegen der Strecke zwischen Safa und Marwa.
Ein mit dem Propheten Ibrahim verbundener Ort; nach dem Tawaf wird dort gebetet.
Gelehrte leiten aus der Beschreibung Ibn Umars und dem Urteil Jabirs ab, dass der Sa'i ein notwendiger Ritus der Umra ist und der Pilger den Ihram-Zustand erst nach Abschluss der Riten verlässt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung des Sa'i und der Folgen, wenn ein Ritus ausgelassen wird. Bei einem konkreten Fall sollte daher ein qualifizierter Gelehrter befragt werden. Der Hinweis auf den Propheten ﷺ als vorbildliches Beispiel unterstreicht, dass die Riten in der von ihm gelehrten Reihenfolge ausgeführt werden.
- Beende die Umra nicht allein mit dem Tawaf; schließe auch den Sa'i ab, bevor du den Ihram-Zustand verlässt.
- Lerne die Reihenfolge der Riten im Voraus und frage bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
- Folge bei der Anbetung sorgfältig dem Vorbild des Propheten ﷺ.
Diese Überlieferung richtet dieselbe Frage an Ibn Umar und bestätigt, dass der Pilger zuerst den Sa'i abschließt.
Sahih al-Bukhari · #395 (Sahih)Auch dort geht es um Tawaf ohne abgeschlossenen Sa'i bei der Umra; sie stützt die besprochene Reihenfolge.
Sahih al-Bukhari · #1791 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt die Umra des Propheten ﷺ und liefert zusätzlichen Kontext zur Ausführung der Riten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.