Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1792

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'iel überlieferte: 'Abdullah ibn Abi Aufa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die 'Umra und wir vollzogen sie gemeinsam mit ihm. Als er Mekka betrat, führte er den Tawaf aus und wir führten ihn gemeinsam mit ihm aus. Dann begab er sich zu as-Safa und al-Marwa und wir begleiteten ihn dorthin. Wir schirmten ihn vor den Leuten von Mekka ab, aus Furcht, dass jemand ihn mit einem Pfeil treffen könnte.“ Ein Gefährte fragte ihn: „Ist er in die Kaaba eingetreten?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Gefährte sagte daraufhin: „Dann berichte uns, was er über Chadidscha gesagt hat.“ Er antwortete: „Er sagte: ‚Verkündet Chadidscha die frohe Botschaft eines Hauses im Paradies, das aus Qasab (hohlen Perlen oder Edelsteinen) besteht, in dem es weder Lärm noch Erschöpfung gibt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die ‘Umra und verkündete Khadidscha die frohe Botschaft vom Paradies.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit Riten wie der Umrundung der Kaaba und dem Lauf zwischen Safa und Marwa.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Qasab

Ein Wort, das hier ein kostbares Material bezeichnet; die Überlieferung beschreibt damit Khadidschas Haus im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Bedeutung ab, den Riten des Propheten ﷺ zu folgen, sowie Khadidschas besonderen Vorzug. Die frohe Botschaft von ihrem Haus im Paradies ehrt sie; die Beschreibung, dass es dort weder Lärm noch Mühsal gibt, hebt die vollkommene Ruhe des Paradieses hervor. Die Gefährten schützten den Propheten ﷺ während seiner ‘Umra und zeigten damit ihre Fürsorge für ihn.

Lehren für heute
  1. Lerne die Riten der ‘Umra sorgfältig und folge dem Vorbild des Propheten ﷺ.
  2. Würdige Menschen, die dem Glauben treu und aufrichtig dienen, so wie Khadidscha es tat.
  3. Suche in deiner Anbetung Ruhe und Aufrichtigkeit und behalte das Versprechen des Paradieses im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.