Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1806

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Nafi', dass Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – als er während der Fitna nach Mekka aufbrach, um die Umra zu vollziehen, sagte:

„Wenn ich am Erreichen des Hauses gehindert werde, werde ich so verfahren, wie wir es mit dem Gesandten Allahs ﷺ getan haben.“ Daraufhin begab er sich in den Ihram-Zustand für die Umra, da der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr von al-Hudaibiyya ebenfalls für die Umra in den Ihram eingetreten war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte bei drohender Verhinderung dem Vorbild von al-Hudaybiyya.

Hintergrund & Anlass

Während einer Zeit der Fitna brach Ibn Umar zur Umra nach Mekka auf und berücksichtigte die Möglichkeit, die Kaaba nicht erreichen zu können. Dabei verwies er auf das Verhalten des Propheten ﷺ bei al-Hudaybiyya.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Zeit schwerer Unruhen und Prüfungen.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen.

al-Hudaybiyya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra auf dem Weg nach Mekka aufgehalten wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ibn Umar das Vorgehen des Propheten ﷺ bei al-Hudaybiyya als Richtschnur nahm, wenn Pilger die Kaaba nicht erreichen konnten. Der Bericht unterstreicht, wie wichtig es ist, der Sunna zu folgen und sich beim Eintritt in den Ihram auf eine mögliche Verhinderung vorzubereiten. Die genauen Regeln für das Beenden des Ihram im Fall einer Blockade werden im Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Sunna zu den Pilgerriten, bevor du Hadsch oder Umra beginnst.
  2. Kläre vor einer Umra-Reise mit einer sachkundigen Person die Regeln für eine mögliche Verhinderung.
  3. Richte deine Entscheidungen in der Anbetung nach der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.