Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1807

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma berichtete uns, Juwayriya berichtete uns, von Nafi', dass Ubaydullah ibn Abdullah und Salim ibn Abdullah ihm mitteilten, sie hätten Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – in den Nächten angesprochen, als das Heer gegen Ibn al-Zubayr lagerte. Sie sagten:

„Es schadet dir nicht, wenn du in diesem Jahr keine Hajj vollziehst, denn wir fürchten, dass dir der Zugang zum Haus verwehrt wird.“ Er antwortete: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, doch die Ungläubigen der Quraysh hinderten uns daran, das Haus zu erreichen. Daraufhin schlachtete der Prophet ﷺ sein Opfertier, rasierte seinen Kopf und ich nehme euch als Zeugen, dass ich die Umra für mich verpflichtend gemacht habe. So Allah will, werde ich aufbrechen; wenn mir der Weg zum Haus freigegeben wird, werde ich den Tawaf vollziehen, aber wenn ich gehindert werde, werde ich so handeln wie der Prophet ﷺ es tat, als ich in seiner Begleitung war.“ Daraufhin nahm er den Ihram für die Umra von Dhu al-Hulayfa an. Nachdem er eine Weile gereist war, sagte er: „Die Angelegenheit beider ist eins; ich nehme euch als Zeugen, dass ich zusammen mit meiner Umra auch eine Hajj für mich verpflichtend gemacht habe.“ Er löste den Ihramzustand für beide nicht auf, bis der Tag des Schlachtens kam, an dem er sein Opfertier schlachtete. Er pflegte zu sagen: „Man darf den Ihram nicht auflösen, bevor man am Tag des Eintreffens in Mekka einen einzigen Tawaf vollzogen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte bei drohender Blockade dem Vorbild des Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Ubaydullah ibn Abdullah und Salim ibn Abdullah sprachen Ibn Umar an, als das Heer in der Nähe von Ibn al-Zubayr Lager bezogen hatte. Sie befürchteten, dass er wegen der Unruhen die Ka‘ba nicht erreichen könnte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hajj oder Umrah zu vollziehen.

Hady

Ein Opfertier, das im Rahmen der Pilgerfahrt dargebracht wird.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhul-Hijjah, an dem Pilger unter anderem ihr Opfer darbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der an der Pilgerfahrt gehindert wird, dem Vorbild des Propheten ﷺ bei al-Hudaybiya folgt: Er bringt ein Opfer dar und beendet den Ihram gemäß den geltenden Regeln. Angesichts der Ungewissheit entschied sich Ibn Umar, seine Absicht zur Pilgerfahrt zu erklären und dem Propheten ﷺ genau zu folgen. Die Überlieferung zeigt auch, dass Hajj und Umrah unter bestimmten Umständen gemeinsam vollzogen werden können; die genauen Regeln für den Fall einer Behinderung und für die Verbindung der Riten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln für Hajj und Umrah im Voraus, damit du bei einer Blockade weißt, welche Schritte du nach den Empfehlungen zuverlässiger Gelehrter unternehmen solltest.
  2. Lass dich bei religiösen Entscheidungen vom Vorbild des Propheten ﷺ leiten und hole fachkundigen Rat ein, wenn die Umstände kompliziert sind.
  3. Sprich mit nahestehenden Menschen offen über Risiken, aber stütze deine endgültige Entscheidung auf Wissen und eine aufrichtige Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.