Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1822

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ar-Rabī' berichtete uns, ʿAlī ibn al-Mubārak berichtete uns, von Yaḥyā, von ʿAbdullāh ibn Abī Qatāda, dass sein Vater ihm erzählte:

„Wir brachen im Jahr von al-Ḥudaibiya mit dem Propheten ﷺ auf. Seine Gefährten nahmen den Iḥrām an, ich jedoch nicht. Wir erhielten Nachricht über Feinde bei Ghaiqa und machten uns auf den Weg zu ihnen. Meine Gefährten erblickten einen Wildesel und begannen, sich vielsagend anzulächeln. Ich schaute hin und sah ihn ebenfalls; ich spornte mein Pferd an, durchbohrte ihn und erlegte ihn. Ich bat meine Gefährten um Hilfe, doch sie weigerten sich, mir zu helfen. Anschließend aßen wir alle davon. Dann eilte ich zum Gesandten Allahs ﷺ, aus Furcht, zurückzubleiben. Mal ließ ich mein Pferd galoppieren, mal ritt ich im Schritttempo. In der Mitte der Nacht traf ich einen Mann vom Stamm Banū Ghifār und fragte ihn: ‚Wo hast du den Gesandten Allahs ﷺ zurückgelassen?‘ Er antwortete: ‚Ich habe ihn in Taʿhin zurückgelassen, wo er zur Mittagsrast in as-Suqyā einkehren wird.‘ Ich holte den Gesandten Allahs ﷺ ein und sagte: ‚O Gesandter Allahs, deine Gefährten senden dir ihre Grüße sowie die Barmherzigkeit und den Segen Allahs. Sie fürchten, dass der Feind sie von dir abschneiden könnte; warte daher auf sie.‘ Und das tat er. Dann sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, wir haben einen Wildesel gejagt und haben noch etwas übrig.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu seinen Gefährten: ‚Esst davon‘, obwohl sie sich im Zustand des Iḥrām befanden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich nicht im Ihram befindet, darf erlegtes Wild mit seinen Gefährten teilen, die im Ihram sind.

Hintergrund & Anlass

Der Vorfall ereignete sich während des Feldzugs im Jahr von al-Hudaybiya. Abu Qatada befand sich nicht im Ihram, seine Gefährten dagegen schon; er fing einen Wildesel, und der Prophet ﷺ erlaubte ihnen, dessen Fleisch zu essen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, für den besondere Regeln gelten.

Wildesel

Ein wildes Tier, das Abu Qatada in dieser Überlieferung jagte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram Wild essen darf, das von einer Person erlegt und getötet wurde, die sich nicht im Ihram befindet. Voraussetzung ist, dass die im Ihram befindliche Person weder bei der Jagd geholfen noch den Jäger dazu angestiftet hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Voraussetzungen in ihren Regeln zur Jagd während der Pilgerfahrt. Die Gefährten halfen Abu Qatada nicht; anschließend erlaubte ihnen der Prophet ﷺ, das Fleisch zu essen.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor Aktivitäten während des Hadsch oder der Umra über die Regeln, die für Sie und Ihre Reisegefährten gelten.
  2. Wenn Sie bei Fragen zu Nahrung oder Ritualen unsicher sind, lassen Sie sich vor dem Handeln von einer sachkundigen Person beraten.
  3. Kommunizieren Sie umsichtig mit Ihrer Gruppe und berücksichtigen Sie deren Sicherheit und religiöse Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.