Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1823

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Salih ibn Kaisan berichtete uns, von Abu Muhammad, Nafi', dem Freigelassenen von Abu Qatada, der Abu Qatada – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ in Al-Qaha, drei Tagesreisen von Medina entfernt. Und Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Salih ibn Kaisan berichtete uns, von Abu Muhammad, von Abu Qatada – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ in Al-Qaha; einige von uns befanden sich im Ihram-Zustand, andere nicht. Ich bemerkte, dass meine Gefährten nach etwas schauten, also blickte ich ebenfalls und sah einen Wildesel. Meine Peitsche fiel mir aus der Hand und ich bat sie, sie für mich aufzuheben, doch sie sagten: ‚Wir werden dir dabei in keiner Weise helfen, denn wir sind im Ihram-Zustand.‘ Daraufhin hob ich die Peitsche selbst auf, näherte mich dem Esel hinter einem Hügel und schlachtete ihn. Dann brachte ich das Tier zu meinen Gefährten. Einige sagten: ‚Esst davon‘, während andere sagten: ‚Esst nicht davon.‘ Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ, der sich vor uns befand, und fragte ihn. Er antwortete: ‚Esst davon, es ist halal.‘ Amr sagte zu uns: ‚Geht zu Salih und fragt ihn nach dieser und anderen Angelegenheiten; er ist hierher zu uns gekommen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich nicht im Ihram befindet, darf Wild jagen; andere im Ihram dürfen es essen, wenn sie nicht bei der Jagd geholfen haben.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Verbote beachtet.

Wildesel

Ein Wildtier, das im arabischen Text als Wildesel bezeichnet wird.

Muhrim

Eine Person, die in den Zustand des Ihram eingetreten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram nicht auf Wild jagen und auch nicht dabei helfen darf. Wer sich nicht im Ihram befindet, darf das Fleisch essen, wenn er das Tier ohne Hilfe eines Muhrim erlegt hat; der Prophet ﷺ erklärte es in diesem Fall für halal. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und vertreten unter anderem unterschiedliche Auffassungen zum genauen Umfang des Verbots und zum Verzehr von Wild, das für eine Person im Ihram erlegt wurde.

Lehren für heute
  1. Wer im Ihram ist, jagt nicht und hilft auch niemand anderem bei der Jagd.
  2. Bitte bei Meinungsverschiedenheiten in religiösen Fragen den Propheten ﷺ und verlässliche Wissensquellen um Erläuterung.
  3. Unterscheide bei der Beurteilung von Lebensmitteln zwischen der Person, die das Tier erlegt hat, und der Person im Ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.