Sahih al-Bukhari, Hadith 1828
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Asbagh berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Wahb informierte mich, von Yunus, von Ibn Shihab, von Salim, der sagte: Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Hafsa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt fünf Tierarten, deren Tötung keine Sünde darstellt: die Krähe, der Milan, die Maus, der Skorpion und der tollwütige Hund.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Pilger im Ihram darf fünf schädliche Tiere ohne Sünde töten.
Eine Person, die für den Haddsch oder die Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.
Ein Greifvogel, der einem Milan ähnelt und im Text als schädliches Tier genannt wird.
Ein Hund, der angreift oder eine Gefahr darstellt; die Beschreibung bezieht sich hier auf schädliches Verhalten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einschränkungen des Ihram das Abwehren einer Gefahr nicht verbieten. Auch jemand im Ihram darf die fünf genannten Tiere töten. Rechtsgelehrte erörterten außerdem, ob die Liste abschließend ist oder ob das Urteil auch für andere, ähnlich schädliche Tiere gilt. Die Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass eine unmittelbare Gefahr abgewehrt werden darf; die genaue Anwendung auf andere Tiere unterscheidet sich jedoch.
- Wer sich im Ihram befindet, darf ein Tier abwehren, das eine unmittelbare Gefahr darstellt, und es nötigenfalls töten.
- Behandeln Sie Tiere sorgfältig und töten Sie sie nicht ohne Grund; die Ausnahme betrifft schädliche Tiere.
- Informieren Sie sich vor dem Haddsch darüber, welche Handlungen während des Ihram verboten sind und welche Ausnahmen gelten.
Auch diese Überlieferung nennt Tiere, die ein Pilger im Ihram ohne Sünde töten darf, und trägt dazu bei, den Zusammenhang der Aussage zu verdeutlichen.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Diese Überlieferung gibt dieselbe prophetische Aussage über Aischa weiter und stützt die Bedeutung der genannten Ausnahme.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.