Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1831

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ فُوَيْسِقٌ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, der Frau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ über den Gecko sagte:

„Ein kleiner Frevler.“ Aber ich habe ihn nicht befehlen hören, ihn zu töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete den Gecko als schädlich, doch Aischa hatte keinen Befehl gehört, ihn zu töten.

Begriffe erklärt
Gecko

Eine kleine Echse; im arabischen Text wird das Tier wazagh genannt.

fuwaysiq

Verkleinerungsform eines Wortes mit der Bedeutung schädlich oder frevelhaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen der Bezeichnung des Geckos als schädlich und einem ausdrücklichen Befehl, ihn zu töten. Aischa sagt hier lediglich, dass sie einen solchen Befehl nicht gehört hat; andere authentische Überlieferungen erwähnen jedoch einen Tötungsbefehl. Juristen betrachten diese Überlieferungen gemeinsam, wenn sie die Regeln zum Gecko und zur Jagd während des Ihram erörtern.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen der Beschreibung eines Tieres als schädlich und einem konkreten religiösen Gebot.
  2. Lies Überlieferungen zum selben Thema gemeinsam, bevor du daraus eine praktische Regel ableitest.
  3. Gib bei der Weitergabe einer Überlieferung genau wieder, was der Überlieferer gehört und nicht gehört hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.