Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1830

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Strafe für die Jagd während der Pilgerfahrt
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Während wir uns mit dem Propheten ﷺ in einer Höhle in Mina befanden, wurde die Sure Al-Mursalat offenbart. Er rezitierte sie, und ich nahm sie direkt aus seinem Mund auf, wobei seine Lippen noch feucht von der Rezitation waren. Da sprang plötzlich eine Schlange auf uns zu. Der Prophet ﷺ sagte:

„Tötet sie!“ Wir eilten hin, um sie zu töten, doch sie entkam. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, die bedrohliche Schlange zu töten, doch sie entkam.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen.

Al-Mursalat

Der Name der 77. Sure des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schlange, die Menschen bedroht, im Ihram getötet werden darf: Der Schutz vor Gefahr hat Vorrang vor dem Verbot, Jagdwild zu töten. Die Worte des Propheten ﷺ nach ihrer Flucht zeigen, dass die Gläubigen ihrem Schaden entgingen, so wie die Schlange ihrem Schaden entkam. Die Überlieferung handelt von einer bedrohlichen Schlange und ist keine allgemeine Aufforderung, Tiere grundlos zu töten.

Lehren für heute
  1. Ergreife konkrete Vorsichtsmaßnahmen, wenn ein Tier eine unmittelbare Gefahr darstellt, auch auf einer religiösen Reise.
  2. Stütze dich bei komplexen Regeln während des Haddsch auf verlässliches Wissen und unterscheide zwischen Jagd und Selbstverteidigung.
  3. Erkenne nach einer gefährlichen Situation, dass Schutz und Sicherheit Gaben Allahs sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.