Sahih al-Bukhari, Hadith 1834
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Mansur, von Mudschahid, von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte am Tag der Eroberung von Mekka:
„Es gibt keine Auswanderung mehr, sondern nur noch Dschihad und Absicht. Und wenn ihr zum Kampf aufgefordert werdet, so zieht aus. Denn dies ist eine Stadt, die Allah an dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf, für heilig erklärt hat, und sie bleibt durch die Heiligkeit Allahs bis zum Tag der Auferstehung heilig. Niemandem vor mir war es erlaubt, darin zu kämpfen, und auch mir war es nur für eine Stunde eines Tages erlaubt. So bleibt sie durch die Heiligkeit Allahs bis zum Tag der Auferstehung heilig. Ihre Dornensträucher dürfen nicht abgeschnitten werden, ihr Wild darf nicht aufgescheucht werden, und ihre Fundsachen darf nur derjenige aufheben, der sie öffentlich bekannt macht, und ihr Gras darf nicht gemäht werden.“ Al-Abbas sagte: „O Gesandter Allahs, außer das Idhkhir-Gras, denn es wird von ihren Schmieden und für ihre Häuser benötigt.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Außer das Idhkhir-Gras.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mekka bleibt heilig; seine Natur und seine Wildtiere stehen unter Schutz.
Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas. Al-Abbas bat um eine Ausnahme für das Idhkhir-Gras, das Schmiede und für den häuslichen Gebrauch benötigten; der Prophet ﷺ stimmte zu.
Nach der Eroberung mussten Gläubige Mekka nicht länger verlassen, um ihren Glauben zu schützen; Dschihad und aufrichtige Absicht blieben weiterhin maßgeblich.
Ein gefundener Gegenstand, dessen Besitzer unbekannt ist; in Mekka darf man ihn mit der Absicht aufnehmen, den Fund bekannt zu machen.
Eine duftende Grasart, für die der Prophet ﷺ auf Bitte eine Ausnahme gewährte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Heiligkeit Mekkas dauerhaft ist und dass das Töten oder Aufscheuchen von Wild sowie das Abschneiden der natürlichen Vegetation dort verboten sind, mit der genannten Ausnahme für Idhkhir. Die Regeln für Fundstücke schützen das Eigentum der Besucher: Der Fund wird bekannt gemacht und nicht als eigenes Eigentum behalten. Die Worte über Dschihad und Absicht verdeutlichen, dass das Ende der Auswanderung aus Mekka nach der Eroberung nicht bedeutet, dass das Streben um Allahs willen oder die Antwort auf einen berechtigten Aufruf aufgehört haben. Die Gelehrten erörtern die genaue rechtliche Anwendung dieser Regeln innerhalb der Rechtsschulen.
- Achtet die Heiligkeit Mekkas, indem ihr keine Tiere jagt und die Vegetation nicht beschädigt.
- Meldet einen Fund und gebt dem Besitzer Gelegenheit, ihn zurückzuerhalten.
- Prüft bei einem Aufruf zum Einsatz genau, was verlangt wird, und handelt mit aufrichtiger Absicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.