Sahih al-Bukhari, Hadith 1850
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns von Ayyub, von Said ibn Jubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Während ein Mann zusammen mit dem Propheten ﷺ bei Arafat stand, fiel er von seinem Reittier und es brach ihm das Genick – oder er sagte: es hat ihm das Genick gebrochen. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:
„Wascht ihn mit Wasser und Sidr, hüllt ihn in zwei Tücher, verwendet kein Parfüm an ihm, bedeckt nicht seinen Kopf und balsamiert ihn nicht ein, denn Allah wird ihn am Tag der Auferstehung erwecken, während er die Talbiya spricht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein verstorbener Pilger wird gemäß den Regeln des Ihram versorgt.
Blätter des Lotosbaums, die dem Waschwasser zugesetzt werden.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.
Das Bittgebet des Pilgers: „Labbayka Allahumma labbayk“ — „Zu Deinem Dienst, o Allah, zu Deinem Dienst.“
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, gewaschen und in zwei Tücher gehüllt wird, ohne Parfüm, Einbalsamierung oder Bedeckung des Kopfes. Der Prophet ﷺ nennt als Grund, dass Allah ihn am Tag der Auferstehung auferwecken wird, während er die Talbiyah spricht. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten des Leichentuchs und die Anwendung auf Männer und Frauen; entscheidend ist, dass die Vorschriften des Ihram auch nach dem Tod beachtet werden.
- Bei der Versorgung eines im Ihram verstorbenen Pilgers werden Parfüm und Einbalsamierung weggelassen; der Körper wird nach der vorgeschriebenen Weise eingehüllt.
- Lernen Sie die Vorschriften für einen Todesfall während des Haddsch im Voraus, damit Begleitpersonen im Notfall umsichtig handeln können.
- Die Talbiyah erinnert Pilger daran, ihre Anbetung aufrichtig fortzuführen und sich auf die Begegnung mit Allah vorzubereiten.
Dieser Bericht teilt den Zusammenhang eines Todes während der Pilgerfahrt und hilft, die besondere Behandlung eines im Ihram Verstorbenen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Der parallele Bericht stützt die Erläuterung zum Waschen, zum Leichentuch und zum Verzicht auf Parfüm.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.