Sahih al-Bukhari, Hadith 1849
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ".
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Während ein Mann beim Propheten ﷺ auf Arafat stand, fiel er von seinem Reittier und dieses brach ihm das Genick. Der Prophet ﷺ sagte:
„Wascht ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern) und hüllt ihn in zwei Tücher – oder er sagte: seine beiden Gewänder –, parfümiert ihn nicht und bedeckt seinen Kopf nicht, denn Allah wird ihn am Tag der Auferstehung erwecken, während er die Talbiya spricht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein verstorbener Pilger wird mit unbedecktem Kopf und ohne Parfüm beigesetzt.
Ein Mann stürzte während der Pilgerfahrt bei Arafat von seinem Reittier und starb an seinen Verletzungen. Daraufhin gab der Prophet ﷺ Anweisungen zu seiner rituellen Waschung und Bestattung.
Blätter des Lotosbaums, die beim Waschen verwendet werden.
Der Pilgerruf: „Labbayka Allahumma labbayk“ — „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“
Der geweihte Zustand, in dem sich ein Pilger während der Pilgerfahrt befindet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, gewaschen und in zwei Tücher gehüllt wird, aber nicht parfümiert wird und den Kopf unbedeckt lässt. Der Prophet ﷺ erklärte diese besondere Vorschrift mit dem hoffnungsvollen Hinweis, dass der Mann am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechen werde. Rechtsgelehrte erörtern weitere Einzelheiten, etwa den Umgang mit einer im Ihram verstorbenen Frau, anhand anderer Überlieferungen und der Regeln ihrer Rechtsschule.
- Befolgen Sie bei der Versorgung eines Verstorbenen die islamischen Vorschriften und holen Sie bei besonderen Umständen fachkundige Hilfe ein.
- Wer einen Pilger begleitet, sollte sich vorab über die Regeln bei Krankheit, Unfällen und Todesfällen während des Ihram informieren.
- Die Erinnerung an die Auferstehung kann die Trauer über einen Verlust mit der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit verbinden.
Diese Überlieferung von Ibn Abbas beschreibt ebenfalls den Tod eines Pilgers im Ihram und die Anweisungen zu seiner Versorgung.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Ibn Abbas behandelt die rituellen Vorschriften für jemanden, der während der Pilgerfahrt stirbt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.