Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1878

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns und sagte: Urwa teilte mir mit: Ich hörte Usama (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Der Prophet ﷺ blickte von einem der hohen Gebäude Medinas herab und sprach:

„Seht ihr, was ich sehe? Wahrlich, ich sehe die Orte der Heimsuchungen zwischen euren Häusern wie die Stellen, an denen Regentropfen fallen.“ Ma'mar und Sulaiman ibn Kathir stimmten in dieser Überlieferung von Az-Zuhri mit ihm überein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor zahlreichen Prüfungen in Medina.

Begriffe erklärt
hohe Gebäude

Befestigte, hohe Bauwerke in Medina, von denen aus man über die Stadt blicken konnte.

Prüfungen

Schwere Unruhen und Ereignisse, die den Glauben und die zwischenmenschlichen Beziehungen der Menschen auf die Probe stellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich mit Regentropfen als Warnung vor der Vielzahl und Ausbreitung künftiger Prüfungen. Die Worte rufen zu Wachsamkeit und zum Festhalten an Glauben und Gerechtigkeit auf; sie rechtfertigen es nicht, ohne Beleg ein bestimmtes späteres Ereignis zu benennen.

Lehren für heute
  1. Suche Wissen und verlässlichen Rat, bevor du Gerüchten oder aufwieglerischen Meldungen folgst.
  2. Setze dich in deiner Familie und Nachbarschaft für Frieden und Gerechtigkeit ein, besonders wenn die Gesellschaft unter Druck steht.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und vermeide Worte oder Taten, die die Spaltung verstärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.