Tugenden von Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1877

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden von Medina
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
  3. 3Ju'aydجُعَيْدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Husain ibn Hurayth berichtete uns, Al-Fadl teilte uns mit, von Dschu'aid, von Aischa, die sagte: Ich hörte Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Niemand schmiedet Ränke gegen die Bewohner von Medina, ohne dass er sich auflöst, wie sich Salz im Wasser auflöst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Bewohnern Medinas Böses plant, wird selbst zugrunde gehen.

Begriffe erklärt
planen

Einen Plan machen, um jemandem zu schaden.

sich wie Salz im Wasser auflösen

Ein Bild für das Zugrundegehen und Verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diesen Vergleich als ernste Warnung an alle, die den Bewohnern Medinas feindselig begegnen oder gegen sie konspirieren. Sie bringen ihn mit der besonderen Unverletzlichkeit und dem Vorzug Medinas in Verbindung, ohne die Worte aus ihrem Kontext zu lösen oder sie als Freibrief für Unrecht zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Plant kein Unheil gegen Menschen und begegnet den Bewohnern Medinas mit Respekt.
  2. Nehmt die Heiligkeit Medinas ernst und vermeidet Unrecht und Feindseligkeit.
  3. Sprecht bei Konflikten fair und sucht eine gerechte, friedliche Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.