Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1907

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً، فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Malik berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Monat umfasst neunundzwanzig Nächte; fastet also nicht, bis ihr die Mondsichel gesehen habt. Wenn es für euch bewölkt ist, so vervollständigt die Anzahl auf dreißig Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginne Ramadan erst nach der Sichtung der Neumondsichel; ist der Himmel bewölkt, zähle Sha'ban bis zu dreißig Tagen.

Begriffe erklärt
Mondsichel

Die schmale sichtbare Form des Neumonds zu Beginn eines Monats.

die Monatszahl vervollständigen

Den laufenden Monat als dreißig Tage zählen, wenn die Mondsichel nicht sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Fastenmonat beginnt, wenn die neue Mondsichel gesichtet wird. Ist der Himmel bewölkt und kann sie nicht gesehen werden, wird Sha'ban auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; außerdem erörtern sie die Voraussetzungen für die Mondsichtung und die Anerkennung von Zeugenaussagen.

Lehren für heute
  1. Orientiere dich zu Beginn des Ramadan an zuverlässigen Mondsichtungen und den Vorgaben deiner Gemeinschaft.
  2. Ist die Mondsichel wegen der Bewölkung nicht sichtbar, zähle Sha'ban bis zu dreißig Tagen und beginne danach mit dem Fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.