Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1908

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Dschabala ibn Suhaim, der sagte: Ich hörte Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – sagen: Der Prophet ﷺ sagte:

„Der Monat ist so und so“, und er zog beim dritten Mal den Daumen ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Monat hat manchmal dreißig und manchmal neunundzwanzig Tage.

Begriffe erklärt
Der Monat ist so und so

Der Prophet ﷺ zeigte mit seinen Fingern die Anzahl der Tage eines Mondmonats an.

Er klappte seinen Daumen ein

Indem er bei der dritten Geste einen Daumen eingeklappt ließ, zeigte er neunundzwanzig statt dreißig Tage an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Mondmonat entweder neunundzwanzig oder dreißig Tage haben kann. Diese Überlieferung verdeutlicht durch eine Geste, wie die Zahl neunundzwanzig angezeigt wird. Sie betrachten sie gemeinsam mit den Überlieferungen zur Bestimmung von Ramadan und Shawwal durch die Sichtung der Mondsichel oder durch die Ergänzung des Monats auf dreißig Tage.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Bestimmung islamischer Monate sowohl neunundzwanzig als auch dreißig Tage.
  2. Befolgen Sie für Ramadan und das Fest die verlässlichen Richtlinien Ihrer Gemeinschaft und der zuständigen religiösen Stellen.
  3. Verwenden Sie den Mondkalender sorgfältig bei der Planung von Gottesdiensten und religiösen Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.