Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1931

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir von Sumayya, dem Freigelassenen von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam ibn al-Mughira, dass er Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman sagen hörte: Ich war mit meinem Vater zusammen und ging mit ihm, bis wir bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – eintraten. Sie sagte:

„Ich bezeuge über den Gesandten Allahs ﷺ, dass er manchmal aufgrund von Geschlechtsverkehr im Zustand der Janaba erwachte, nicht durch einen feuchten Traum, und dann an diesem Tag fastete.“ Danach traten wir bei Umm Salama ein, und sie berichtete Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete manchmal, obwohl er bei Tagesanbruch noch im Zustand der Janaba war.

Begriffe erklärt
Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss; vor dem Gebet ist die Ganzkörperwaschung erforderlich.

feuchter Traum

Ein Samenerguss während des Schlafs; Aisha stellt klar, dass es hier um Geschlechtsverkehr ging.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten gültig bleibt, wenn jemand nach dem Geschlechtsverkehr im Zustand der Janaba den Tagesanbruch erreicht; die Ganzkörperwaschung muss also nicht vor Tagesanbruch erfolgen. Für das Gebet bleibt sie jedoch erforderlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; der Bericht widerlegt die Auffassung, dass der Zustand der Janaba bei Tagesanbruch das Fasten ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Beginnt ein Fastentag, während du noch im Zustand der Janaba bist, beginne zu fasten und vollziehe die Ganzkörperwaschung, damit du beten kannst.
  2. Lerne die Regeln zu ritueller Reinheit und Fasten aus zuverlässigen Wissensquellen, damit du gültige gottesdienstliche Handlungen nicht unnötig aufgibst.
  3. Die Bestätigung durch Aisha und Umm Salama zeigt, wie wichtig das Wissen und die Zeugenaussagen von Frauen bei religiösen Fragen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.